Мини-конкурс сонетных замков - 31!

Друзья, здесь будет проведён Мини-конкурс сонетных замков - 31!

Конкурс является авторским, его ведущий - Тимофей Бондаренко.

Конкурс проводится в рамках конкурса "Шекспириада-31".

Замки авторов, уклонившихся от участия (голосования и обсуждения), будут сняты с конкурса.

Этот конкурс только для тех, кто реально хочет чему-то научиться,
а "мастера" пусть нервно курят в сторонке...)

Список замков будет формироваться по мере поступления сонетов на основной конкурс.

Если кто-то не хочет участвовать - скажите сразу, и Ваш замок в список не попадёт.

Премиальный фонд для замков: 200-150 баллов.

Анна-Верба
===================================================

Оригинал замка:
Their images I loved I view in thee,
And thou (all they) hast all the all of me.
Подстрочник:
Их любимые образы я вижу в тебе,
и ты -- вместе со всеми ними -- целиком владеешь мной.
.
неприглаженный перевод:
.
Их образы, что я любил, я вижу в тебе
И ты, ( и все они) имеешь все из всего от меня
.
---------------------------------------
1)Их милые черты в тебе найду –
Вам всем теперь принадлежит мой дух.
.
2)Их образы лишь связаны с тобой,
Но вы навечно завладели мной.
.
3)В тебе я нахожу друзей черты,
И вместе с ними мной владеешь ты.
.
4)Ты – образ всех, кто был мне дорог. Значит,
В тебе – они, и с ними – я, в придачу.
.
5)В тебе я вижу тех, кто мной любим,
 И весь принадлежу тебе (всем им).
.
6)В тебе я образы любимых зрю,
Тебе, чрез них, всего себя дарю.
.
7)Я мыслью о друзьях к тебе влеком,
Она мной завладела целиком.
.
8)Моих друзей в тебе я нахожу.
Теперь всем вам навек принадлежу.
.
9)Их образы любимые  – в тебе,
Ты целиком одна в моей судьбе.
.
10)Всех в сердце ты соединил своём …
Я сам тебе принадлежу во всём.
.
11)В тебе одном все образы их  есть.
Я с ними вместе быть сочту за честь.
.
12)Их образы, их тайны, их печали
В тебе. Твоё. И я — твой раб. Случайный...
.
13)Я образы любимых вижу здесь;
Тебе, и им, принадлежу весь-весь.
.
14)В тебе их милый облик различил –
Владеете вы мной, лишая сил.
.
15)Твой совокупный лик неотразим,
     И я теперь страдаю вместе с ним.
.
16)Любимых лик ты осветил собой,
И весь я их и вместе с ними - твой.
.
----------------
17)Маршак
Всех дорогих в тебе я нахожу
И весь тебе - им всем - принадлежу!
.
18)Финкель
В тебе я вижу всех любимых мной, -
Ты - все они, и я - всегда с тобой.
.
19)Чайковский
Их образы в твоем лице нося,
Ты с ними мне отныне все и вся.