Шекспириада-31. Голосование! По 1 декабря

Друзья, начнём голосование!

Список поступивших произведений:

1. Татьяна Александринская - "Сонет N31. Вариант 1" - http://stihi.ru/2021/10/14/65
-- Критика любая.

2. Людмила Фёдорова-Холопова - Сонет 31. Уильям Шекспир. Попытка перевода - http://stihi.ru/2021/11/13/9155
-- Принимается аргументированная, доброжелательная критика с соблюдением этических норм.

3. Галина Ворона - Шекспир. Сонет 31 - http://stihi.ru/2021/11/14/8241
-- Критика любая.

4. Яна Тали - "Шекспир, 31-й сонет" - http://stihi.ru/2021/11/15/5257
-- Критика аргументированная, в любых формах, но по существу.

5. Кофе Мания - «Сонет 31 Шекспира» - http://stihi.ru/2021/11/15/8718
-- Критикуйте по делу.

6. Сергей Райзберг - "Шекспир, Сонет 31" - http://stihi.ru/2021/11/17/1587
-- Критика любая.

7. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 31" - http://stihi.ru/2021/11/15/6975
-- Критика любая.

8. Нина Спиридонова48 - "Сонет 31. Уильям Шекспир. Перевод" - http://stihi.ru/2021/11/18/5327
-- Критика любая.

9. Людмила Ревенко - "Сонет № 31 У.Шекспира" - http://stihi.ru/2021/11/19/6872
-- Приму любую критику.

10. Надежда Туманова - "Шекспир. Сонет №31"- http://stihi.ru/2021/11/20/5434
-- Критика умеренная.

11. Анар Лизари Сонет 31. В. Шекспир http://stihi.ru/2021/11/20/7817
-- Критика возможна.

12.Собиратель Гербариев Лунных — 31 сонет Шекспира — http://stihi.ru/2021/11/21/7091
-- Критика любая.

13. Тимофей Бондаренко - "Сонет 31 Шекспир" - http://stihi.ru/2021/11/21/8135
-- Жесткая критика.


Вне конкурса:

14. Татьяна Александринская - "Сонет N31. Вариант 2"- http://stihi.ru/2021/11/01/9033
-- Критика любая.

15. Яна Тали - "Шекспир, 31-й сонет, экви-вариант" - http://stihi.ru/2021/11/21/5281
-- Критика аргументированная, в любых формах, но по существу.

16. Тимофей Бондаренко - "Сонет 31 вариант 2" - http://stihi.ru/2021/11/21/8420
-- Жесткая критика.


На голосование отводится 10 дней!

Просьба не затягивать с подачей шорт-листов до последнего дня!
Оставляйте хотя бы ОДИН день, чтобы авторы могли задать вам вопросы и что-то выяснить.

В голосовании участвуют только авторы, чьи стихи представлены в списке.
Рецензии авторов со стороны приниматься во внимание не будут.
Если кто-то не проголосует, произведение будет снято с конкурса.

Ставим каждому произведению оценку от 5 до 9 баллов.
За своё стихотворение не голосуем.

Для облегчения задачи, традиционно даю в помощь ориентировочную шкалу:

5 баллов  –  речь грубая, жаргонизмы, технические ошибки (сбой ритма, бедные рифмы, инверсии).
6 баллов  –  лексика бытовая, просторечная, технические фрагментарные  недостатки.
7 баллов  –  лексика простая, с канцеляризмами, образы банальны, технически удовлетворительно.
8 баллов  –  речь грамотная, вкрапления оригинальных образов, хорошая техника при малом количестве недостатков.
9 баллов  –  высокая стилистика речи, интересные образы, безупречная грамматика.

Можно ориентироваться на эту таблицу, но помним, что это всего лишь ориентация на то,
с какими мерками следует подходить к оценке, а тексты – вещь непредсказуемая.
Так, что решайте сами.

В качестве пояснения!

Система оценок у нас 10-ти балловая, но от шкалы отброшены слишком низкие оценки (1-2-3-4), потому что здесь априори не может быть плохих стихов. И отброшена самая высокая (10), потому что среди нас априори нет гениев - надо всё-таки адекватно относиться к реальности. Никаких аналогий, типа «5 баллов - это двойка»  быть не может! Если кто-то воспринимает оценки именно так, он глубоко ошибается. Предложенная  шкала - результат многолетних наблюдений за ходом голосований в разных режимах. Эта шкала оказалась самой приемлемой, она позволяет объективно оценить произведения, не обижая авторов.
 
Желательно  сопроводить свои оценки краткими комментариями и добрыми советами.
Особенно это касается низких оценок («5» и «6» баллов).
Учитывайте указания авторов в части допустимости формы критики.
Но в любом случае, просьба: соблюдать максимальную тактичность!
Переходы на личности будут пресекаться.
Оцениваем только ТЕКСТЫ!

Внимание! ВНЕ-конкурсным произведениям просьба проставить оценки в общем порядке!
Лучшие будут отмечены отдельными, поощрительными премиями!

Каждый участник имеет право ОСПОРИТЬ низкие оценки.
Если какому-то произведению рецензент откажется дать оценку, ведущая автоматически даст ему среднюю оценку «7» баллов.

ВНИМАНИЕ:  в течение голосования исправлять тексты публикаций категорически запрещено!
Тот, кто нарушит это условие, будет отстранён от конкурса.
Но исправлять оценки в шорт-листах  до конца голосования – можно.

Шорт-листы размещаем в поле рецензий, по образцу:

         Номер стиха - оценка (комментарии).
 
ВНИМАНИЕ, ещё раз: желательно не затягивать с шорт-листами до последнего дня!
Оставляйте в запасе хотя бы сутки на вопросы-ответы!

Приём оценок – в самом конце голосования, после 1-го декабря.

После официального приёма оценок, помощник ведущей Тимофей Бондаренко подведёт итоги и опубликует таблицу
с результатами в течение ДВУХ суток.

**

Друзья, внимание!

В рамках текущего конкурса будет проведено  МИНИ-голосование, посвящённое «замкам» представленных переводов.

Это экспериментальный проект, автором и ведущим которого является Тимофей Бондаренко.

МИНИ-голосование (включающее обсуждения) будет проводиться под авторской рецензией Тимофея Бондаренко.

Желающие могут принять участие в голосовании и обсуждении.
Если кто-то не хочет, сообщите об этом в поле «мини-конкурса», и Ваш «замок» будет удалён из списка.

Приглашаю всех участников! Данный мини-конкурс позволит Вам уловить тонкости перевода и отточить мастерство:

http://stihi.ru/2021/11/22/2715


Всем успеха! Ведущая Анна-Верба