(Из поэзии Яна Твардовского)
Спешите любить – люди быстро уходят,
Оставив ботинки и свой телефон.
Ведь только неважное медленно ходит,
А важное – быстро уносится вон.
И станет пустынно и тихо в квартире,
И только тоскою наполнится дом,
Как будто ушедший – единственный в мире:
Все мысли – о нём и все чувства – о нём.
Нам мнится, что есть ещё время в запасе,
Нам кажется только, что всё – навсегда,
А всё мимолетно – и горе, и счастье,
Как лёгкий поклон или посвист дрозда.
Мы любим всегда слишком поздно и мало.
Прозренье приходит с сознаньем вины.
Закройте глаза, чтоб виднее вам стало –
Что шансы у жизни и смерти равны.
Любите людей и, боясь разлучится,
При жизни живым воздавайте сполна.
Лелейте любовь, ведь так может случиться,
Что в жизни последнею станет она…
(Перевод с польского языка Лилии Юсуповой)
Спешите любить
© Copyright: Юсупова Лилия, 2021
Свидетельство о публикации №121112201353
Свидетельство о публикации №121112201353
Рецензии
Очень понравился стих, из категории вечных. Надо будет прочитать в оригинале, не для сравнения, просто для души. Спасибо и всех благ, Лилия
Илья Шутяев 24.11.2021 06:00 • Заявить о нарушении
Илья Шутяев 24.11.2021 06:00 • Заявить о нарушении
Спасибо, Илья. Почитайте. На этом сайте польский текст не читается, к сожалению, поэтому без оригинала.
Юсупова Лилия 24.11.2021 10:42 Заявить о нарушении
Юсупова Лилия 24.11.2021 10:42 Заявить о нарушении