смеющиеся над смертью

спор с Достоевским
вставая с коленей
к вере
смешнейший человек
апокалиптик
смеющиеся над смертью
посмертные маски
символ ужаса

dispute with Dostoevsky
getting up from your knees
to faith
funniest person
'apocalyptic'
laughing at death
death masks
horror symbol

     спор с Достоевским
     первый шаг - стать самим собой /Дос,не точно
согласен...
а вот второй шаг туманен и неверен - "слияние с человечеством"

может Дос говорит здесь о любви,которая
единственно не знает границ?

     dispute with Dostoevsky
     the first step is to become yourself / Dos, not exactly
agree...
but the second step is vague and wrong - "merging with humanity"

maybe Dos is talking about love here, which
the only one knows no boundaries?

     вставая с коленей
     спасающий - спасётся /Вл.Соловьёв
и тут поспорю...
в уставе спецназа: раненых - добивать

опора на террор тоже разумна...
надо же на что-то опереться,
вставая с коленей

     getting up from your knees
     rescuing - will be saved / Vl. Solovyov
and I'll bet...
in the charter of special forces: the wounded - to finish off

reliance on terror is also reasonable ...
you have to rely on something
getting up from your knees

     к вере
     credo uno absurdum est /Тертуллиан
черти давно никому не снятся...
снятся киборги - эти пострашнее!
мир сползает к Абсурду?

...значит к Вере

     to faith
     credo uno absurdum est / Tertullian
hell no one has dreamed of for a long time ...
cyborgs dream - these are scarier!
the world is slipping into the absurd?

...means to faith

     смешнейший человек
     смешнейший человек /у Доса
грешник всегда смеётся над человеком...
его смешит слепая вера

уж лучше безумие,его свободный смех

     funniest person
     funniest person / Dos
the sinner always laughs at the man...
blind faith makes him laugh

madness is better, his free laughter

     апокалиптик
слежка - говно!..
слежка бодрит как холодное стекло

ты просто становишься "апокалиптиком",
человеком,готовым ко всему

     'apocalyptic'
surveillance - shit! ..
Surveillance invigorates like cold glass

you just become "apocalyptic"
a man ready for anything

     смеющиеся над смертью
физиологи отрицают наличие инстинкта смерти...
мол,всё живое стремится к бессмертию

тогда почему смерть священна?
почему над ней не смеются?
почему убивают смеющихся над ней?

     laughing at death
physiologists deny the existence of the death instinct ...
they say that all living things strive for immortality

then why is death sacred?
why don't they laugh at her?
Why are those who laugh at her killed?

     посмертные маски
предположим,что мёртвых нет...
а есть только "посмертные маски" ДНК

тогда нет и христианства...
а есть новое язычество,неотеизм -
вера в Искусственный Интеллект

     death masks
Let's assume there are no dead...
but there are only "death masks" of DNA

Then there is no Christianity...
but there is a new paganism, neotheism -
faith in artificial intelligence

     символ ужаса
символы не совпадают с принципами гуманизма...
гуманизм крайне буквален,
требует абсолютного поведения,абсолютного восторга

а символ показывает: всё наоборот,
и смешное - символ тщетного избегания ужаса

     horror symbol
symbols do not coincide with the principles of humanism ...
humanism is extremely literal,
requires absolute behavior, absolute delight

and the symbol shows: the opposite is true,
and funny - symbol vain avoidance of horror