Максим Фадеев. Орлы и вороны. Рус. Бел

Скажи мне, что я не знаю. Покой пролей в мою душу
Ведь счастье не за горами - оно там, где хотят.
Зачем же мы потерялись среди историй ненужных,
Надежды не оправдались, никто не виноват.

По дороге одной, но в разные стороны.
Кто мы с тобой, - Орлы или Вороны?
По дороге одной, но в разные стороны
Кто мы с тобой, - Орлы или Вороны?

Скажи мне, кто не ошибся, не сбился в жизни ни разу;
Кто первый остановился, когда его несёт?
Ломали нетерпеливо, в упор не слушая разум.
Хотели, чтобы красиво, но всё наоборот.

Арлы і крумкачы

Скажы мне, што я не ведаю. Супакой пралі ў маю душу
Бо шчасце не за горамі - яно там, дзе жадаюць.
Нашто мы згубіліся сярод падзей бязглудых,
Надзеі не апраўдаліся, ніхто не вінаваты.

Па дарозе адной, але ў розныя бакі.
Хто мы з табой, - Арлы ці Крумкачы?
Па дарозе адной, але ў розныя бакі
Хто мы з табой, - Арлы ці Крумкачы?

Скажы мне, хто не памыліўся, не збіўся ў жыцці ні разу;
Хто першы спыніўся, калі яго нясе?
Ламалі нецярпліва, ва ўпор не слухаючы розум.
Жадалі, каб хораша, але ўсё наадварот.

   Перевёл Максим Троянович