Шел Сильверстайн. Джимми Джет и его телевизор

ДЖИММИ ДЖЕТ И ЕГО ТЕЛЕВИЗОР

Послушай про Джимми Джета, и впредь
Что я расскажу – ты учти!
Ужасно любил он телик смотреть –
Вот так же как ты почти.

Смотрел он весь день, смотрел он всю ночь,
Стал бледен совсем и худ, –
От утренних шоу до ночных передач,
Все-все, что в эфире идут.

Смотрел, пока взгляд не остекленел,
Пока зад в кресло не врос.
И тюнером стал подбородок его,
Антенна взялась из волос,

И мозг электронною трубкою стал,
Экран на лице возник;
А где были ранее уши – теперь
Две кнопки: «гориз.» и «вертик.»

И шнур вырос с вилкой, похожий на хвост...
К сети подключён нами Джим:
Теперь уж не он телик смотрит, а мы,
Обсев его, в Джима глядим.


Shel Silverstein
Jimmy Jet and his TV set

I'll tell you the story of Jimmy Jet--
And you know what I tell you is true.
He loved to watch his TV set
Almost as much as you.

He watched all day, he watched all night
Till he grew pale and lean,
From 'The Early Show' to 'The Late Show'
And all the shows in between.

He watched till his eyes were frozen wide,
And his bottom grew into his chair.
And his chin turned into a tuning dial,
And antennae grew out of his hair.

And his brains turned into TV tubes,
And his face to a TV screen.
And two knobs saying 'vert.' and 'horiz.'
Grew where his ears had been.

And he grew a plug that looked like a tail
So we plugged in little Jim.
And now instead of him watching TV
We all sit around and watch him.