H-812. Мера
Разлада нет, коль мера нам дана:
Гармонию в себе несёт она.
812. The Mean
Imparity doth ever discord bring;
The mean the music makes in everything.
Из Роберта Геррика. H-812. Мера
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2021
Свидетельство о публикации №121112004326
Свидетельство о публикации №121112004326
Рецензии
О "неравенстве частей" бы... И "клад" отвлекает.
Удачи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.11.2021 13:52 • Заявить о нарушении
Удачи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.11.2021 13:52 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Думается, "знать меру" это некий баланс, устраняющий "неравенство частей", разлады и пр. А "неизбывный клад" (рифма, конечно) тут по смыслу годится, это о неисчерпаемости гармонии.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.11.2021 15:52 Заявить о нарушении
Думается, "знать меру" это некий баланс, устраняющий "неравенство частей", разлады и пр. А "неизбывный клад" (рифма, конечно) тут по смыслу годится, это о неисчерпаемости гармонии.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.11.2021 15:52 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Неравенство – к разладам, чаще так:
Гармонии есть мера верный знак.
Юрий Ерусалимский 03.03.2024 16:04 Заявить о нарушении
Неравенство – к разладам, чаще так:
Гармонии есть мера верный знак.
Юрий Ерусалимский 03.03.2024 16:04 Заявить о нарушении
Вторая строка мне непонятна. Может Вы имели в виду
Гармония есть меры верный знак.
?
Сергей Шестаков 03.03.2024 17:01 Заявить о нарушении
Гармония есть меры верный знак.
?
Сергей Шестаков 03.03.2024 17:01 Заявить о нарушении
С перестановкой - Мера есть верный знак (признак) гармонии, т.е. в гармонии д.б. соразмерность, отсутствие излишеств, того самого неравенства.
Юрий Ерусалимский 03.03.2024 17:15 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 03.03.2024 17:15 Заявить о нарушении
Вариант попроще:
Разлада нет, коль мера учтена:
Гармонию в себе несёт она.
Юрий Ерусалимский 03.03.2024 22:47 Заявить о нарушении
Разлада нет, коль мера учтена:
Гармонию в себе несёт она.
Юрий Ерусалимский 03.03.2024 22:47 Заявить о нарушении
Поставлю этот посл., попроще (хотя к "мере" точнее глагол "соблюдена", но длинно).
Было:
Во всём знай меру, не внося разлад:
Гармонии в ней неизбывный клад.
Юрий Ерусалимский 04.03.2024 18:52 Заявить о нарушении
Было:
Во всём знай меру, не внося разлад:
Гармонии в ней неизбывный клад.
Юрий Ерусалимский 04.03.2024 18:52 Заявить о нарушении
Если "дана", то кем, т.е. кто-то должен её дать, вопрос.
Юрий Ерусалимский 04.03.2024 19:26 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 04.03.2024 19:26 Заявить о нарушении
"учтена" в принципе понятно - теми, кто производит некие действия, делит, распределяет, сочиняет и т.д. Соблюл меру - получил гармонию. Проще всего при делёжке))
Юрий Ерусалимский 04.03.2024 20:07 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 04.03.2024 20:07 Заявить о нарушении
У Вас в переводе нет конкретизации... И "учтена" действительно не лучший глагол к "мере".
А мера нам дана Богом.
Сергей Шестаков 04.03.2024 20:30 Заявить о нарушении
А мера нам дана Богом.
Сергей Шестаков 04.03.2024 20:30 Заявить о нарушении
Ну да, если увязать с творчеством, то там чувство меры даётся Богом, очевидно
Ставлю "дана", спасибо!
Юрий Ерусалимский 04.03.2024 20:53 Заявить о нарушении
Ставлю "дана", спасибо!
Юрий Ерусалимский 04.03.2024 20:53 Заявить о нарушении