Не читайте, подстрочник с немецкого

Олег Евгеньевич Сметанин

Ель-древо стоит одиноко
на севере на холодной вершине.
Его клонит в сон, белым покрывалом
окутывают его лёд и снег.
Он мечтает о пальме,
которая далеко на востоке
одиноко и молча печалится
на пылающей скале.

(подстроч перевод стихов Г.Гейне "Сосна")

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Олег Евгеньевич Сметанин

Рецензии

Написать рецензию

Добрый вечер, Олег Евгеньевич. Вот моё видение этого перевода. Не перевод наверное. Подражание или пародия, не знаю как правильно назвать )))
***
На севере кедр растёт одиноко
Средь диких заснеженных гор.
Сквозь зимние сны, под покровом глубоким,
Он слышит ветров разговор.
О том, что на южном, горячем утёсе
Прекрасная пальма растёт,
И только о нём её девичьи грёзы
В мечтах день и ночь напролёт.

Маша Гараева 21.11.2021 16:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Маша, я думаю, Гейне не предполагал о таком варианте,
хотя кедру он, конечно, намного приятнее, чем первоначальный.
А может, и правда, они по очереди друг о друге думают,
нельзя же, чтоб только кедр мечтал во сне.

Это не пародия, потому что серьёзно всё изложено
и не подражание, так как по-русски написано.
Это, скорее, Пастиш...

Олег)

Олег Евгеньевич Сметанин 21.11.2021 16:57 Заявить о нарушении

Пусть будет пастиш.
Мой кедр не знает о пальме, только слышал о ней ) А пальма знает и мечтает )) Вообще, мужчины (кедр) по моему мечтать не умеют. Ну ни раз не видела стихи о мечте, написанные мужчинами ))) всегда пишут - девичьи грёзы, девичьи мечты )

Маша Гараева 21.11.2021 17:08 Заявить о нарушении

Мужчины часто довольно суровы и держат мечты в секрете.
но мечты такие же, думаю, как и девичьи.
Поэтому, чтобы не было плагиата, мужчины не пишут...

Олег Евгеньевич Сметанин 21.11.2021 17:11 Заявить о нарушении

Ну я же об этом не знала ))
Поэтому кедр такой у меня серьёзный )

Маша Гараева 21.11.2021 17:13 Заявить о нарушении

Напишите стих о своей мечте ))

Маша Гараева 21.11.2021 17:15 Заявить о нарушении

Моя мечта!

У меня была мечта,
Чтобы МАшина мечта
Обязательно сбылась!
И моя мечта сбылась...

Олег)

Олег Евгеньевич Сметанин 21.11.2021 18:19 Заявить о нарушении

Я вот уверена была, что вы что-то такое напишете :) Но я прошу написать настоящее стихотворение о вашей мечте ))

Маша Гараева 21.11.2021 18:55 Заявить о нарушении

Никогда в жизни не читала мужского стихотворения о мечте. Я даже представить не могу, какое оно должно быть )))

Маша Гараева 21.11.2021 19:11 Заявить о нарушении

оно должно быть очень красивым)
первую строчку можно взять у Пушкина
(он же её у Вяземского взял)

"Я помню чудное мгновенье" -
Нависла надо мной мечта...

Олег Евгеньевич Сметанин 21.11.2021 19:22 Заявить о нарушении

Продолжение не будете тут писать ? )

Маша Гараева 23.11.2021 18:21 Заявить о нарушении

дальше - для Маши)

Олег Евгеньевич Сметанин 23.11.2021 21:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Олег Евгеньевич Сметанин