Не читайте, подстрочник с немецкого
на севере на холодной вершине.
Его клонит в сон, белым покрывалом
окутывают его лёд и снег.
Он мечтает о пальме,
которая далеко на востоке
одиноко и молча печалится
на пылающей скале.
(подстроч перевод стихов Г.Гейне "Сосна")
Свидетельство о публикации №121112002828
***
На севере кедр растёт одиноко
Средь диких заснеженных гор.
Сквозь зимние сны, под покровом глубоким,
Он слышит ветров разговор.
О том, что на южном, горячем утёсе
Прекрасная пальма растёт,
И только о нём её девичьи грёзы
В мечтах день и ночь напролёт.
Маша Гараева 21.11.2021 16:21 Заявить о нарушении
хотя кедру он, конечно, намного приятнее, чем первоначальный.
А может, и правда, они по очереди друг о друге думают,
нельзя же, чтоб только кедр мечтал во сне.
Это не пародия, потому что серьёзно всё изложено
и не подражание, так как по-русски написано.
Это, скорее, Пастиш...
Олег)
Олег Евгеньевич Сметанин 21.11.2021 16:57 Заявить о нарушении
Мой кедр не знает о пальме, только слышал о ней ) А пальма знает и мечтает )) Вообще, мужчины (кедр) по моему мечтать не умеют. Ну ни раз не видела стихи о мечте, написанные мужчинами ))) всегда пишут - девичьи грёзы, девичьи мечты )
Маша Гараева 21.11.2021 17:08 Заявить о нарушении
но мечты такие же, думаю, как и девичьи.
Поэтому, чтобы не было плагиата, мужчины не пишут...
Олег Евгеньевич Сметанин 21.11.2021 17:11 Заявить о нарушении
Поэтому кедр такой у меня серьёзный )
Маша Гараева 21.11.2021 17:13 Заявить о нарушении
У меня была мечта,
Чтобы МАшина мечта
Обязательно сбылась!
И моя мечта сбылась...
Олег)
Олег Евгеньевич Сметанин 21.11.2021 18:19 Заявить о нарушении
Маша Гараева 21.11.2021 18:55 Заявить о нарушении
Маша Гараева 21.11.2021 19:11 Заявить о нарушении
первую строчку можно взять у Пушкина
(он же её у Вяземского взял)
"Я помню чудное мгновенье" -
Нависла надо мной мечта...
Олег Евгеньевич Сметанин 21.11.2021 19:22 Заявить о нарушении