Что такое Желание? Эдвард де Вер

Перевод Стихотворения Эдварда де Вера
«What is Desire, which doth approve…»


    Желание. Оно ль осуществляет
    Любого сердца нежного поджёг?
    Блаженства мёд томленьем отравляет?
    Оно – и прихоть, и всесильный Бог.
                В умах достойнейших находит свой приют?
    Война иль мир – Желания кумир?
    Как вооружено, и чем оно сильно?
    Мир для него – война, война же – мир;
    Тоска сладка, а горечь, как вино,
                Которое с восторгом тайным пьют.

    Что за дары? А плата какова?
    Как зарождается Желанье,
    Во сне иль наяву? Зажгли его слова,
    Работа мысли или созерцанье?
                Желанье властвует, но может и смириться.
    Но почему его рисуют голым?
    Слепым?  Позора на спине печать.
    Но всё-таки бесхитростным, весёлым,
    Любителем слова соблазна расточать?
                Желанье жаждет – ‘нет’ напрасно говорится.

    Божественно его происхожденье?
    Живя так долго, всё ещё ребёнок.
    Бог, очарованный с рожденья
    И обольщаемый с пелёнок.
                Венера – мать его, а Марс – его отец.
    Какие ждут любовников плоды?
    Прекрасным дамам клятвы надо
    Дарить, тогда за все труды –
    Их верность – высшая награда,
                Желанья сладостный венец.