Громобой. Gromoboy

Громобой (Элеонора Филина)
https://www.youtube.com/watch?v=iVnhZETrNUA
 
Gromoboy
 
It happened on the Dniester bank,
One day over swift current
A sullen hero Gromoboy
Was sitting looking down.
And suddenly an old man
with white-hair head appeared,
His look was odd, but Gromoboy
Was not surprised or feared

‘What are you thinking Gromoboy?
Are you afraid of damn hell?
You shouldn’t always trust in God,
For my award is greater.
I’ll give you very useful bag,
It is with gold money.
And during 20 years then
You will be rich and lucky. 

I’ll give you strong and frisky horse,
A carriage made of crystal,
And there‘ll be a lovely girl,
You wouldn’t find a prettier.
You will be happy 20 years,
I give my word of honour,
But at the end of this time frame
I’ll get your mortal soul.’

It did not take a lot of time
To give in to temptation,
The hero cut his hand with knife
to sign with blood the paper.
When he took knife and cut his hand
And signed the bloody contract.
The old man with white-hair head
Burst into laugh with mocking.

He said, ‘I got you, Gromoboy,
You’re in the net of devil.
I won’t let you be alone,
I’ll stay with you for ever.’
It happened by the  river Dniester,
One day over swift current,
A former hero Gromoboy
Lay grim, his head was down.

Оригинал

На берегу реки Днестра,
Над быстрою рекою
Сидел угрюмый Громобой
С поникшей головою.
Старик с седою головой
Вдруг перед ним явился,
И, как ни странно, Громобой
Совсем не удивился.

«О чем задумал Громобой,
Аль ты боишься ада?
Не верь ты Богу, верь ты мне,
Моя сильней награда.
Дарю тебе я кошелек,
В нем очень много злата,
И ровно-ровно 20 лет
Ты будешь жить богато!

Еще дарю тебе коня,
Хрустальную карету,
В ней будет девушка одна,
На свете краше нету.
Ты будешь счастлив 20 лет,
Я слово не нарушу.
А ровно через 20 лет
Ты мне подаришь душу.»

Недолго думал Громобой,
Недолго колебался,
Взял в руки финское перо
И кровью расписался.
Взял в руки финское перо
И кровью расписался,
Старик с седою бородой
Тут громко рассмеялся.

«Попал, попал ты, Громобой,
Попал ты к черту в сети,
Мы не расстанемся с тобой
На том и этом свете!»
На берегу реки Днестра,
Над быстрою рекою
Лежал угрюмый Громобой
С упавшей головою.