Давайте радуге вернём
Её прекрасное названье
Ведь это мост среди миров
И никакое вовсе знамя
Над нами радуга-дуга
Пред нами рощи, долы, нивы
И это жизни забытьё
И это жизни переливы
Давайте радуге вернём
© Copyright: Александр Ессин, 2021
Свидетельство о публикации №121111900826
Свидетельство о публикации №121111900826
Рецензии
Над городом иль над поселком
Вновь вспыхнет вечная дуга,
Что по-украински - веселка,
В Болгарии - небесна дъга,
В Италии - акробалино,
А в Англии сырой - рейнбо...
Но слово - коротко ли, длинно -
Всегда, везде несет добро.
И дело вовсе не в названье.
В любой стране, в любом селе
Она - мост в Божье обещанье
О лучшем мире - на ЗЕМЛЕ...
Стрижевская Татьяна 27.12.2021 20:21 • Заявить о нарушении
Вновь вспыхнет вечная дуга,
Что по-украински - веселка,
В Болгарии - небесна дъга,
В Италии - акробалино,
А в Англии сырой - рейнбо...
Но слово - коротко ли, длинно -
Всегда, везде несет добро.
И дело вовсе не в названье.
В любой стране, в любом селе
Она - мост в Божье обещанье
О лучшем мире - на ЗЕМЛЕ...
Стрижевская Татьяна 27.12.2021 20:21 • Заявить о нарушении
Это просто потрясающе ...
Татьяна - громадное спасибо
Александр Ессин 27.12.2021 22:06 Заявить о нарушении
Татьяна - громадное спасибо
Александр Ессин 27.12.2021 22:06 Заявить о нарушении
Спасибо! Но первая строчка не очень удачная: рифмы нет. По-украински слово звучит: вэсэлка, с ударением на втором слоге. Может быть, лучше так: На радость всем - большим и мелким Вновь вспыхнет вечная дуга? По крайней мере, рифма появилась. С улыбкой, Татьяна.
Стрижевская Татьяна 28.12.2021 01:09 Заявить о нарушении
Стрижевская Татьяна 28.12.2021 01:09 Заявить о нарушении
А мы сейчас попросим компьютер помочь
*^*****^*_____ Над городом иль над поселком
*^*^***^______ Вновь вспыхнет вечная дуга,
***^***^*_____ Что по-украински - веселка,
*^***^**______ В Болгарии - небесна дъга,
*^*****^*_____ В Италии - акробалино,
*^***^*^______ А в Англии сырой - рейнбо...
*^*^***^*_____ Но слово - коротко ли, длинно -
*^*^*^*^______ Всегда, везде несет добро.
*^*^***^*_____ И дело вовсе не в названье.
*^*^*^*^______ В любой стране, в любом селе
*^*^***^*_____ Она - мост в Божье обещанье
*^*^***^______ О лучшем мире - на ЗЕМЛЕ...
Александр Ессин 28.12.2021 07:16 Заявить о нарушении
*^*****^*_____ Над городом иль над поселком
*^*^***^______ Вновь вспыхнет вечная дуга,
***^***^*_____ Что по-украински - веселка,
*^***^**______ В Болгарии - небесна дъга,
*^*****^*_____ В Италии - акробалино,
*^***^*^______ А в Англии сырой - рейнбо...
*^*^***^*_____ Но слово - коротко ли, длинно -
*^*^*^*^______ Всегда, везде несет добро.
*^*^***^*_____ И дело вовсе не в названье.
*^*^*^*^______ В любой стране, в любом селе
*^*^***^*_____ Она - мост в Божье обещанье
*^*^***^______ О лучшем мире - на ЗЕМЛЕ...
Александр Ессин 28.12.2021 07:16 Заявить о нарушении
Изменения можно вносить - это обычный творческий процесс. Первый катрен мне все же хочется изменить, а переводы слова "радуга" написать так, как они звучат на соответствующих языках:
На радость всем, большим и мелким,
Вновь вспыхнет вечная дуга:
Над Киевом она - вэсэлка,
В Болгарии - нэбэсна дъга.
Мне кажется, так все-таки лучше, хотя тоже небезупречно. Я свои стихи часто исправляю.
Стрижевская Татьяна 28.12.2021 08:59 Заявить о нарушении
На радость всем, большим и мелким,
Вновь вспыхнет вечная дуга:
Над Киевом она - вэсэлка,
В Болгарии - нэбэсна дъга.
Мне кажется, так все-таки лучше, хотя тоже небезупречно. Я свои стихи часто исправляю.
Стрижевская Татьяна 28.12.2021 08:59 Заявить о нарушении
И еще одну строчку можно немного изменить:
Но слово - коротко ли, длинно -
Должно всегда нести добро.
А не то, что в него иногда вкладывают люди, не различающие добро и зло...
Стрижевская Татьяна 28.12.2021 09:22 Заявить о нарушении
Но слово - коротко ли, длинно -
Должно всегда нести добро.
А не то, что в него иногда вкладывают люди, не различающие добро и зло...
Стрижевская Татьяна 28.12.2021 09:22 Заявить о нарушении
А у меня исправления чаще всего спонтанные.
Просто иногда что-то начинает "резать ухо" и вот тут-то и начинаешь подгонять.
Мне почему-то нравятся все ваши варианты, но вам виднее ...
Хотя варианты с "э" очень неплохи
Александр Ессин 28.12.2021 10:55 Заявить о нарушении
Просто иногда что-то начинает "резать ухо" и вот тут-то и начинаешь подгонять.
Мне почему-то нравятся все ваши варианты, но вам виднее ...
Хотя варианты с "э" очень неплохи
Александр Ессин 28.12.2021 10:55 Заявить о нарушении
Должна сознаться, что я не знаю ни правил русского языка, ни правил стихосложения, и, как знаменитый пушкинский герой, ямб от хорея тоже не отличу. Может, и слово "катрен" употребила неправильно: У меня ведь первое четверостишье не закончено. А по компьютеру вообще стихи не проверяю. Доверяю только собственному чутью. Электронный "корректор" иногда такое выдает! Однажды печатала строчку, в которой слово "ледышка" он упорно исправлял на "дедушку". И звучала строчка так: "Снегуркой стать, дедушкой, грезой снежной"... Смешно!
Стрижевская Татьяна 28.12.2021 13:33 Заявить о нарушении
Стрижевская Татьяна 28.12.2021 13:33 Заявить о нарушении
Второй вариант лучше для читателей, потому что не все знают, как эти слова произносятся, и могут прочитать "веселка" на русский лад: поставить над буквой е две точки, а это неправильно, хотя и рифмуется с "поселком". Вот потому и исправила.
Стрижевская Татьяна 28.12.2021 13:39 Заявить о нарушении
Стрижевская Татьяна 28.12.2021 13:39 Заявить о нарушении
Татьяна - не переживайте.
Больше чем уверен, что и Есенин не знал этих наверняка "выдуманных" правил.
Все эти хореи, ямбы, дактили, амфибрахии и иже с ними - всё это "от лукавого".
Слово катрен я всё же воспринял как четверостишие - для меня это очень удобно.
К тому же я "учился" у Есенина.
Программу "Электронный корректор" я написал сам, поэтому он у меня "ледышку" на "дедушку" поменять никогда не посмеет.
Но я, кажется, понял.
Зрительно действительно первая строка длинновата.
Вот что у меня получается:
На ясном небе, на востоке
Вновь вспыхнет вечная дуга,
Что по-украински - веселка,
В Болгарии - небесна дъга,
В Италии - акробалино,
А в Англии сырой - рейнбо...
Но слово нам интуитивно -
Всегда, везде несет добро.
Александр Ессин 28.12.2021 15:26 Заявить о нарушении
Больше чем уверен, что и Есенин не знал этих наверняка "выдуманных" правил.
Все эти хореи, ямбы, дактили, амфибрахии и иже с ними - всё это "от лукавого".
Слово катрен я всё же воспринял как четверостишие - для меня это очень удобно.
К тому же я "учился" у Есенина.
Программу "Электронный корректор" я написал сам, поэтому он у меня "ледышку" на "дедушку" поменять никогда не посмеет.
Но я, кажется, понял.
Зрительно действительно первая строка длинновата.
Вот что у меня получается:
На ясном небе, на востоке
Вновь вспыхнет вечная дуга,
Что по-украински - веселка,
В Болгарии - небесна дъга,
В Италии - акробалино,
А в Англии сырой - рейнбо...
Но слово нам интуитивно -
Всегда, везде несет добро.
Александр Ессин 28.12.2021 15:26 Заявить о нарушении
Можно и так. Но "востоке - вэсэлка", вновь рифмы не слышу. Рифму я воспринимаю на слух, а не зрительно. "Интуитивно" - рифма хорошая, но по смыслу - мы воспринимаем добро интуитивно, а не слово нам его интуитивно несет. Стилистически правильней: "Мы чувствуем интуитивно, что слово нам несет добро." Поскольку в словах есть доброта, но интуиции нет - это человеческое свойство. Хотя обычно я только к своим стихам так придираюсь: и к рифме, и к стилистике.
Стрижевская Татьяна 28.12.2021 17:45 Заявить о нарушении
Стрижевская Татьяна 28.12.2021 17:45 Заявить о нарушении
На небе ясном словно ёлка
Вновь вспыхнет вечная дуга,
Что по-украински - веселка,
В Болгарии - небесна дъга,
В Италии - акробалино,
А в Англии сырой - рейнбо...
Глубины слова бережливо
Всегда, везде несут добро.
Александр Ессин 28.12.2021 20:49 Заявить о нарушении
Вновь вспыхнет вечная дуга,
Что по-украински - веселка,
В Болгарии - небесна дъга,
В Италии - акробалино,
А в Англии сырой - рейнбо...
Глубины слова бережливо
Всегда, везде несут добро.
Александр Ессин 28.12.2021 20:49 Заявить о нарушении
Александр, я думаю, пора заканчивать эксперименты, и по праву автора предлагаю окончательный вариант:
Пройдя сквозь призму капель мелких,
Сияет вечная дуга:
Над Украиною - вэсэлка,
В Болгарии - нэбэсна дъга,
В Италии - акробалино,
А в Англии сырой - рейнбо.
Но смысл один: его глубины
Несут нам счастье и добро.
Каким бы ни было названье,
Любуемся - и жизнь светлей:
Она - мост в Божье обещанье
О лучшем мире на ЗЕМЛЕ!
Здесь все более-менее соблюдено: рифмы, ритм, стилистика, смысл. Длина первой строки не страшна: по ритму она не выпадает. А радугу Бог, действительно, дал людям, как обещание больше никогда не уничтожать землю в потопе. Об этом написано в Библии, в 9 главе книги Бытие.
Стрижевская Татьяна 29.12.2021 14:32 Заявить о нарушении
Пройдя сквозь призму капель мелких,
Сияет вечная дуга:
Над Украиною - вэсэлка,
В Болгарии - нэбэсна дъга,
В Италии - акробалино,
А в Англии сырой - рейнбо.
Но смысл один: его глубины
Несут нам счастье и добро.
Каким бы ни было названье,
Любуемся - и жизнь светлей:
Она - мост в Божье обещанье
О лучшем мире на ЗЕМЛЕ!
Здесь все более-менее соблюдено: рифмы, ритм, стилистика, смысл. Длина первой строки не страшна: по ритму она не выпадает. А радугу Бог, действительно, дал людям, как обещание больше никогда не уничтожать землю в потопе. Об этом написано в Библии, в 9 главе книги Бытие.
Стрижевская Татьяна 29.12.2021 14:32 Заявить о нарушении
Спасибо! Не шедевр, конечно, но и я - не классик. С улыбкой, Татьяна.
Стрижевская Татьяна 29.12.2021 18:56 Заявить о нарушении
Стрижевская Татьяна 29.12.2021 18:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.