229 (стихи Эмили Дикинсон)
Репей вцепился мне в подол –
Репей не виноват –
Но тот,
Кто сам – нахал –
Приблизиться посмел
К берлоге Лопуха.
Болото осквернило туфель,
А что еще Болотам делать?
Но вот одна беда –
Ведь грязь – профессия Болот!
Обидно, да?
Нас презирают даже пескари!
Не жаль!
Ты с точки зрения слона
На мелюзгу смотри!
A Burdock - clawed my Gown -
Not Burdock's - blame -
But mine -
Who went too near
The Burdock's Den -
A Bog - affronts my shoe -
What else have Bogs - to do -
The only Trade they know -
The splashing Men!
Ah, pity - then!
'Tis Minnows can despise!
The Elephant's - calm eyes
Look further on!
229 by Emily Dickinson - проверено
© Copyright: Юлия Миланес, 2021
Свидетельство о публикации №121111900258
Свидетельство о публикации №121111900258
Рецензии