H-1041. Законы
Блюди законы, ибо, их прешед,
Себе и всем округ наносишь вред.
1041. Laws
Who violates the customs, hurts the health,
Not of one man, but all the commonwealth.
Из Роберта Геррика. H-1041. Законы
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2021
Свидетельство о публикации №121111808857
Свидетельство о публикации №121111808857
Рецензии
Хорошо.
Может быть, "преступая" без "закона" сиротливо выглядит, но не уверен...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.11.2021 06:38 • Заявить о нарушении
Может быть, "преступая" без "закона" сиротливо выглядит, но не уверен...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.11.2021 06:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Поправлю это место на "Его прейдя...", было "Ты, преступая..."
Вспомнилось слово "прешедший", "прешед", с ним такой вариант (без необязательного "храня себя от бед"):
Блюди законы, ибо, их прешед,
Себе и всем округ наносишь вред.
Юрий Ерусалимский 20.11.2021 12:28 Заявить о нарушении
Поправлю это место на "Его прейдя...", было "Ты, преступая..."
Вспомнилось слово "прешедший", "прешед", с ним такой вариант (без необязательного "храня себя от бед"):
Блюди законы, ибо, их прешед,
Себе и всем округ наносишь вред.
Юрий Ерусалимский 20.11.2021 12:28 Заявить о нарушении
Поставлю последний, спасибо!
Было:
Блюди закон, храня себя от бед:
Его прейдя, ты всем наносишь вред.
Юрий Ерусалимский 20.11.2021 13:04 Заявить о нарушении
Было:
Блюди закон, храня себя от бед:
Его прейдя, ты всем наносишь вред.
Юрий Ерусалимский 20.11.2021 13:04 Заявить о нарушении