Владимир Бордюгов. День уставший. Рус. Бел

День устал, и не хочет он нового.
Взгляд впитал увяданье закатное.
Полумесяца мутного, вдового
Силуэт - пожелтевшей заплатою.

Серп завис, не качнётся, придержит он
Коромысло ночного спокойствия.
Отшумели берёзы и сдержано
Привыкают к ночному безмолвствию.

Опускается небо туманами,
Окунаясь в кустов одиночество,
И за кочками зыбкими, мшаными
Прорастает грибов чудотворчество.

Потянулся лес тонкими травами,
Распрямились кусты можжевельника,   
Сосны чёрно - зелёными фраками 
Прикасаются к старому ельнику. 
       
День вчерашний, спешивший, растаявший,
Ты во мне оставляешь зарубочку.
Словно грешник прозревший, покаявшись,
Пью росу и хмелею на чуточку.

Стомлены дзень

Дзень стаміўся, не чакаючы новага.
Увабраў увяданне заходняе.
Серпік месяца мутнага, удовага
Сілуэт - жоўклай латаю моднаю.

Серп завіс, не кіўнецца, трымаецца,
Каромысла начнога спакою.
Адшумелі бярозы, збіраюцца,
Абвыкаюць  начнога настрою.

Апускаецца неба туманамі,
Нібы то  адзіноты ўмоўнасць,
За купінамі зыбка-імшанымі,
Прарастае грыбоў шматшыкоўнасць.

Лес пацягнецца тонкімі травамі,
Распрастаўшы ядлоўца кусты,   
Хвоі чорна-зялёнымі фракамі 
Датыкаюцца, нібы то ты. 
       
Дзень учарашні спяшаўся - растаўшы,
Ты ў душы пакідаеш зарубіну,
Нібы  я станаўлюся  празрэўшы,
П'ю расу, каб п'янець незагублену.

     Перевёл Максим Троянович