Victory comes late by Emily Dickinson

Быть опоздал триумф,
и скуден стынущим губам,
чьё внятье
иней отнял...
Испить как было б сладко
лишь каплю -
уж Бог ли был так скуп?
Так высоко накрыт нам стол,- 
на цыпочках обедать,-
гож крошкой - крошечным устам ,
гож вишнями - зарянкам...
Слепит их - орлиный царский завтрак...
Бог в клятве твёрд пичугам,
любовь мала когда - способным голодать...




(Эмили - к Боулзу.)

************************************************
Victory comes late -- by Emily Dickinson

Victory comes late --
And is held low to freezing lips --
Too rapt with frost
To take it --
How sweet it would have tasted --
Just a Drop --
Was God so economical?
His Table's spread too high for Us --
Unless We dine on tiptoe --
Crumbs -- fit such little mouths --
Cherries -- suit Robins --
The Eagle's Golden Breakfast dazzles -- Them --
God keep His Oath to Sparrows --
Who of little Love -- know how to starve --