* * *
Ах, этот старый анекдот
Опять сегодня в моду входит:
Не этот глобус и не тот
Репатрианту не подходит.
Ах, если б этот лайнер вниз Пылающий,
В палящем зное,
Сквозь глобус,
Безо всяких виз,
Рванулся в бытие иное.
Ах, как сочится кровь из ран
Души истерзанной и плоти,
Как хорошо лететь в Израиль
На неисправном самолете.
* * *
Ах, гэты стары анекдот
Ізноў у моду ўваходзіць:
Не гэты глобус і не той
Рэпатрыянту не падыходзіць.
Ах, калі б гэты лайнер уніз
Палаючы,
У пякучай спёцы,
Скрозь глобус,
Без усялякіх віз,
Ірвануўся ў іншае быццё.
Ах, як працякае кроў з ран
Душ скатаваных да і плоці,
Ляцець у Ізраіль, ці Іран
На сапсаваным самалёце.
Перевёл Максим Троянович
Александр Межиров. Старый анекдот. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2021
Свидетельство о публикации №121111804026
Свидетельство о публикации №121111804026
Рецензии
