Из Роберта Геррика. H-870. О жертвоприношении...

H-870.  О жертвоприношении – разговор между Герриком и Джулией

Геррик. Нам пора с тобою в храм -
Жертву принесём богам.
Руки вымоем; молясь,
И с сердец мы счистим грязь;
Агнец наш - без пятен он?
Огнь алтарный освящён?
Есть гирлянды? Ладан тут?
Всё готово?

Джулия. Да, нас ждут.
Мы сейчас возьмём вина
И польём на лоб овна;
Агнец бел и свят – мы им
Искупить грехи хотим.

Геррик. Хорошо; сейчас (смотри) -
Облачимся в стихари
И, в венках, с тобой вдвоём
В алтаре огонь зажжём;
К небу лишь пойдёт дымок –
И мольбам настанет срок.

870. The Sacrifice, by Way of Discourse Betwixt Himself and Julia

Herr. Come and let’s in solemn wise
Both address to sacrifice:
Old religion first commands
That we wash our hearts, and hands.
Is the beast exempt from stain,
Altar clean, no fire profane?
Are the garlands, is the nard
Ready here?

Jul. All well prepar’d,
With the wine that must be shed,
‘Twixt the horns, upon the head
Of the holy beast we bring
For our trespass-offering.

Herr. All is well; now next to these
Put we on pure surplices;
And with chaplets crown’d, we’ll roast
With perfumes the holocaust:
And, while we the gods invoke,
Read acceptance by the smoke.