Из Чарльза Буковски - состязание в скорости

                Чарльз Буковски


                состязание в скорости


                это похоже на то
                когда ты подскальзываешься и падаешь,
                сделав как заведённая виктрола
                (ты помнишь такую?)
                и ты отправляешься в центр города
                и смотришь как пацаны дерутся
                но блондинки "при теле" сидят
                с кем-то другим
                а ты постарел как тот сопляк из кинофильма:
                сигара в зубах, толстый живот,
                но ты без денег,
                без здравого смысла, нет никаких интересов,
                и как обычно
                большинство схваток плохи,
                а потом возвращаешься на стоянку
                и смотришь как они расходятся,
                прикуриваешь последнюю сигару,
                а потом заводишь старенькую машину,
                старая тачка, не такой уж и молодой человек
                едущий по улице
                останавливающийся на "красный"
                так будто время для тебя не проблема,
                а они подъезжают к тебе:
                тачка набитая молодёжью,
                смеющейся,
                и ты смотришь на них
                до тех пор
                когда они уезжают
                кто-то сзади тебе сигналит
                и ты возвращаешься обратно к тому
                что осталось
                от твоей жизни.
                несчастный, жалостливый к себе самому,
                и твоя нога упирается в пол
                и ты догоняешь молодых,
                ты проносишься мимо них
                и ты вцепился в руль как будто бы вся любовь прошла
                ты мчишься с ними
                на пляж
                размахивая своею сигарой и своим мечом,
                ты их отведёшь к океану
                к последней русалке,
                водорослям и акуле, радостный кит,
                кончина плоти и времени и кошмара,
                а они наконец останавливаются
                а ты продолжаешь двигаться
                к своему океану,
                сигара цепляет губы
                как делала раньше.
 
      Примечание: виктрола - разновидность граммофона, своеобразный "музыкальный
      центр", выпускавшийся в США с 1906 года.               
               

              from:"You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense"

                17.11.21      
               




      the race

  it is like this

  when you slip down,

  done like a wound-up victrola

  (you remember those?)

  and you go downtown

  and watch the boys punch

  but the big blondes sit with

  someone else

  and you’ve aged like a punk in a movie:

  cigar in skull, fat gut,

  but only no money,

  no wiseness of way, no worldliness,

  but as usual

  most of the fights are bad,

  and afterwards

  back in the parking lot

  you sit and watch them go,

  light the last cigar,

  and then start the old car,

  old car, not so young man

  going down the street

  stopped by a red light


  as if time were no problem,

  and they come up to you:

  a car full of young,

  laughing,

  and you watch them go

  until

  somebody behind you honks

  and you are shaken back

  into what is left

  of your life.

  pitiful, self-pity,

  and your foot is to the floor

  and you catch the young ones,

  you pass the young ones

  and holding the wheel like all love gone

  you race to the beach

  with them

  brandishing your cigar and your steel,

  laughing,

  you will take them to the ocean

  to the last mermaid,

  seaweed and shark, merry whale,

  end of flesh and hour and horror,

  and finally they stop

  and you go on

  toward your ocean,

  the cigar biting your lips

  the way love used to.