Вислава Шимборская - Террорист

Вислава Шимборская, лауреат Нобелевской премии, Польша

Бомба взорвётся в баре в тринадцать часов двадцать минут.   
Сейчас тринадцать шестнадцать.   
Кто-то ещё заходит в бар,   
Кое-кто успеет уйти.

Террорист на другой стороне улицы,   
Он сам в безопасности,   
Всё видит как на экране.
             
Вот женщина в жёлтой куртке, она уже внутри, 
А мужчина в тёмных очках уходит.   
Парни одетые в джинсы о чём-то говорят… 
Тринадцать семнадцать и четыре секунды!      
Мужчина пониже ростом садится на скутер – счастливчик!   
Но входит другой мужчина, повыше ростом.

Тринадцать семнадцать и сорок секунд    
Девушка с зелёной лентой в волосах   
Не вижу её, автобус заслоняет      
Тринадцать восемнадцать…   её не видать   
Неужели она сглупила и вошла?    
Будет известно, когда наступит беда. 

Тринадцать девятнадцать.    
Никто не заходит.    
Выходит лысый толстяк,   
Что-то ищет в карманах…   
Без десяти секунд тринадцать двадцать!   
А он возвращается за своей ничтожной перчаткой…

Сейчас тринадцать двадцать   
Как тянутся доли секунды!   
Наверно сейчас   
Ещё есть время…
Ещё не сейчас…   
Бомба взорвалась!

(перевод с польского)