Переписчик

Поэтический перевод стихотворения М. Богдановича

На чистом листике, пред узеньким окном
Красиво буковки выводит он пером,
Вставляет между чёрными, как смоль, рядами
Он красную строку; и всякими цветами,
И разноцветными головками зверей,
И птиц невиданных, и цепью вензелей
Он украшает всё – довольно есть сноровки –
Как радуга его заставки и концовки,
И заголовки все – ведь некуда спешить!
Порой он остановится, чтоб заострить
Перо гусиное, и глянет; свет от солнца
Столбами падает сквозь узкое оконце,
И кружится в них хороводом лёгким пыль,
Как синеватый дым невидимых кадил.
Плывёт армада туч; широкими кругами,
Как стрелы, ласточки летают над крестами,
Что пламенем горят, а тут, возле окна,
Малиновка вовсю поёт, стучит желна.
Он вновь склоняется, заставки вновь выводит
Неярким серебром; неслышно день проходит,
Наступит скоро ночь и первая звезда
Благословит конец прекрасного труда.