Прибился к брегу бездны ледяной...

Der s;;e Schlaf, der sonst stillt alles wohl
Kann stillen nicht mein Herz mit Trauer voll,
Das schafft allein, die mich erfreuen soll!
Kein Speis’, kein Trank mir Lust noch Nahrung geit,
Kein’ Kurzweil ist, die mir mein Herz erfreut,
Das schafft allein, die mir im Herzen leit!

Kein’ Gesellschaft ich nicht mehr besuchen mag,
Ganz einig sitz in Unmut Nacht und Tag,
Das schafft allein, die ich im Herzen trag’.
In Zuversicht allein gen ihr ich hang’
Und hoff, sie soll mich nicht verlassen lang,
Sonst fiel ich g’wi; ins bittern Todes Zwang.

              Johann Gottfried Herder


Прибился к брегу бездны ледяной,
Что в сотни футов прямо подо мной,
Свою испил я чашу до конца.
А ты дойдя лишь до кромешной мглы
Химеры хищной в помыслах хулы,
Свалила наземь жалкого глупца.

И он в обличье дерзкого меня,
Чьё Слово ныне осени броня,
Упал на снег ни слова не сказав,
А только взором кротким одарил
Того, кто пакость сделать норовил-
Огонь и холод в сполохах зеркал.