Сборная России-чемпион мира по футболу 2014

Дедушки и бабушки ,- дождались !
Снизошло БЛАГОСЛОВЕНИЕ в РОССИЮ !
Чемпионы МИРА по футболу МЫ - СПАСИБО !
Добровольно кровь сдам на анализ !

Девочки и мальчики , - дождались !
Помолясь , всем хором грянем : - О , Копелло !
Мне фанаты наши разнесут - по делу ! -
Дом-" собачью будку " на ФИНАЛЕ !

Мне не жалко ! Нет в Бразилии
Силы , чтоб унять " бойцов по-русски ," !
Чемпионы МЫ ! Несёт жена закуски ,-
Как испанская инфанта без фамилии ....

...- Ты чего , БОЛЕЛЬЩИК , бредишь ?!
Прокорми такого БУГАЯ , О , МАМОЧКА !..

...Гордо шествую , - мне МИР до лампочки .
На кроватках - буйные соседи ...

    Перевод выполнен уфимским поэтом Игорем Вячеславовичем Топоровым :

     Зборная Расii па футболе - чэмпiён Свету 2014

Дзядулi i бабулi ,- дачакалiся !
Уважыла у Расiю дабраславиньне !
Чэмпiёны Свету па футболе МЫ - i ДЗЯКУЙ ня даремна !
Дабраахватыа кроу здам на аналiз .

Дзяучынкi хлопчыкi ,- дачакалiся !
Памаучыся , усiм хором грымнем : - О , Капэла ! Брава !
Мне фанаты наши разняцуць па справе -
Дом-" сабачую будку ," на ФИНАЛЕ !

Мне не шкада ! Няма у Бразiлii сiлы янчэ ,
Каб суняць " байцоу па-руску " !
Чэмпiёны МЫ ! Нясе донка закускi -
Як инфанта iспанская без прозвiшча ...

- Ты чего трызнiш , зяузятар ?!.
О , МАТУЛЯ , такого БУГАЯ ПРАКАРМI !
...Горда крочу , i мне СВЕТ да лампачкi вельмi ,
На ложаках - буяныя суседзi у дар  ...

      16 лiстапада 2021  Уфа Игорь Топоров - перевод