Из Роберта Геррика. H-878. Гадкие поцелуи

Юрий Ерусалимский
H-878. Гадкие поцелуи

Губ слюнявых поцелуи
Мне отвратны; а люблю я
Губы те, что, пусть и скрыты,
Всё же могут быть добыты;
Там отсутствует преграда,
Здесь – язык буровить надо;
Стержень твой ему не мил:
Не туда, мол, угодил.

880. Kisses Loathsome   

I abhor the slimy kiss,
Which to me most loathsome is.
Those lips please me which are placed
Close, but not too strictly laced:
Yielding I would have them; yet
Not a wimbling tongue admit:
What should poking-sticks make there,
When the ruffe is set elswhere?


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2021
Свидетельство о публикации №121111705546
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Отлично!
Только почему "нет"? Я бы поставил "а люблю я..."
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   17.11.2021 19:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, с "а" лучше, спасибо!
Было:
Мне отвратны; нет, люблю я

Юрий Ерусалимский   17.11.2021 19:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский