Уоллес Стивенс. Чай во дворце Хун...

Я заявился, обожжённый пурпуром запада,       
     преодолев безлюдное пространство
         (не более пустынное, чем сам я).
               
                Но чем напиталась моя борода?
           Что за музыка гремит у меня в ушах?
   Прилив какого моря несётся сквозь меня?

         Из моего разума лился золотой дождь.
Мои уши
         сами издавали подслушанные гимны.
Я был гидом этого моря.
         Был миром, в котором жил сам. 

Но то, что я видел, слышал или чувствовал,
                исходило от меня.
Я был  н а с т о я щ и м
         и ещё более  н е п о с т и ж и м ы м.



                Tea At The Palaz Of Hoon

                Not less because in purple I descended
                The western day through what you called
                The loneliest air, not less was I myself.

                What was the ointment sprinkled on my beard?
                What were the hymns that buzzed beside my ears?
                What was the sea whose tide swept through me there?

                Out of my mind the golden ointment rained,
                And my ears made the blowing hymns they heard.
                I was myself the compass of that sea:

                I was the world in which I walked, and what I saw
                Or heard or felt came not but from myself;
                And there I found myself more truly and more strange.


_______________
Из википедии: « ...стихотворение  повествует об опыте самопознания поэта через воображаемое
конструирование  самого  себя. Творчество  поэта  в этом  отношении, возможно,  чрезмерно, но
оно делает его «я» более самим собой, поэтому он обнаруживает себя «более истинным и более
странным»».

Перевод вольный...