Из Карла Сэндберга - Трава

                Карл Сэндберг


                Трава


                Сложите груды тел под Аустерлицем и Ватерлоо.
                Заройте их и дайте мне потрудиться -
                я трава;я всё укрываю.
               
                И сложите их повыше в Геттисберге.
                И сложите их повыше под Верденом и Ипром.
                Заройте их и дайте мне потрудиться.
                Два года, десять пройдёт, и пассажиры спрашивают кондуктора:
                "Что это за место?
                "Где мы едем сейчас?"

                Я трава.
                Дайте мне потрудиться.
 
Примечание: в битве под Аустерлицем убито и ранено в плен 8470 человек из
73 200 военнослужащих наполеоновской армии;
убито, ранено и взято в плен 27 000 военнослужащих антинаполеоновской коалиции
(из 85 400 человек);

в битве при Геттисберге убито, ранено и попало в плен 23 055 человек из 93 921
армии Северян,
23 231 из 71 699 - армии Южан;

в битве при Вердене убито 162 000 человек из армии Франции и 143 000 человек из армии Германии;

самыми кровавыми были битвы под Ипром, в которых погибло около 500 000 человек со
стороны английской армии и около 250 000 человек со стороны немецкой армии; впервые в истории немецкой армией был применён "горчичный газ"(иприт), от применения которого погибло около 5% человек, но люди, подвергшиеся воздействию иприта и не погибшие получили тяжёлые отравления и проблемы со здоровьем на всю жизнь(от отравления ипритом пострадал и Михаил Зощенко, воевавший в 1916 году, что привело к заболеванию пороком сердца; кожа Зощенко приобрела жёлтый цвет от воздействия иприта).   

                17.11.21



                Grass
BY CARL SANDBURG
Pile the bodies high at Austerlitz and Waterloo.
Shovel them under and let me work—
                I am the grass; I cover all.

And pile them high at Gettysburg
And pile them high at Ypres and Verdun.
Shovel them under and let me work.
Two years, ten years, and passengers ask the conductor:
                What place is this?
                Where are we now?

                I am the grass.
                Let me work.