Небесная дорога в Сычуань

Спасибо, Игумен Паисий Савосин, приятно общаться с человеком, знающим ритмику.
А я так интуитивно написала, действительно здесь ритм необычный, волнообразный, похож на скачки их тонов. В первой строке у меня 11 слогов, во второй 7 ( у них надо 5 и 7).

Прочла, что у них там очень строго все должно быть в поэзии.

Я тут выдуржку из статьи про ритмику скопирую для себя, где об их правилах:
"Приблизительно к 6 веку н.э. в китайском языке окончательно сложилась новая система музыкальных тонов. Это привело к становлению в поэзии и новой системы стихосложения — так называемой гэлюйши, что по-русски переводится как «уставный», или «регулярный» стих. Для регулярного стихосложения, в отличие от прежнего, песенного, характерно определенное количество иероглифов-слогов в строке, строгое чередование тонов и строгая рифма. Именно этим стихом написаны, как правило, хорошо известные русскому читателю по переводам произведения Бо Цзюйи, Ду Фу, Ван Вэя, Ли Бо и др. Став классическим, этот стих просуществовал 14 столетий и не исчез окончательно даже в наши дни. Строка уставного стиха ши, как правило, состоит из пяти (5-сложный) или семи (7-сложный) слогов-иероглифов. При декламации они делятся паузой, на стопы по два слога в каждой; т.к. число слогов в строке нечетное, то последняя стопа состоит из одного слога. Всего в стихотворении обычно восемь строк. Музыкальные тоны по своему мелодическому звучанию делятся на ровные (пин) и неровные (цзэ). В стихотворении они чередуются в строгой последовательности, основная цель которой—устранить монотонность, придать стиху музыкальность и создать своеобразную то повышающуюся, то понижающуюся мелодию. Именно эта волнообразная мелодия и придает стиху присущий ему ритм. "

Елизавета Судьина   04.12.2021 14:34   Заявить о нарушении

ну, конечно, всех этих вещей я не знал )
так, чисто на слух очень походит )

Игумен Паисий Савосин   04.12.2021 14:36   Заявить о нарушении