Уолтер Рэли

Farewell to the Court

Like truthless dreams, so are my joys expir'd,
And past return are all my dandled days;
My love misled, and fancy quite retir'd—
Of all which pass'd the sorrow only stays.

My lost delights, now clean from sight of land,
Have left me all alone in unknown ways;
My mind to woe, my life in fortune's hand—
Of all which pass'd the sorrow only stays.

As in a country strange, without companion,
I only wail the wrong of death's delays,
Whose sweet spring spent, whose summer well-nigh done—
Of all which pass'd only the sorrow stays.

Whom care forewarns, ere age and winter cold,
To haste me hence to find my fortune's fold.


Как сны, что покидают нас с рассветом
Былые радости умчались вдаль,
Любовь, мечты ушли за ними следом
Из прошлого осталась лишь печаль.

И наслаждения исчезли втуне,
Накрыла одиночества вуаль.
Мой разум в горе, жизнь в руках фортуны,
Из прошлого осталась лишь печаль.

Я как в стране чужой бреду без друга
Желая жизни сей разбить хрусталь.
Весна и лето, все идет по кругу,
Из прошлого оставив лишь печаль.

С зимою жизни к нам грядет усталость,
И говорит… не за горами старость.