Shine on You Crazy Diamond

Pink Floyd
Shine on You Crazy Diamond
 


Remember when you were young
                Ты смолоду
You shone like the Sun
                Как Ясно Солнышко сиял
Shine on, you crazy diamond!
                Сверкал как брюлик в сто карат!
Now there's a look in your eyes
                Но нынче взгляд твой -
Like black holes in the sky
                Словно чёрные дыры
Shine on, you crazy diamond!
                Сияй , чистейший бриллиант!

You were caught on the cross fire

                Ты попал под огонь перекрестный
Of childhood and stardom
                Между детством и внезапной славой,
Blown on the steel breeze
                Унёс тебя тот ветер ледяной

Come on, you target for faraway laughter

                Давай же, вечный предмет для насмешек,

Come on, you stranger, you legend, you martyr

                Давай же , странник, легенда, мученик,
And shine!

                Сияй!


You reached for the secret too soon

                Познав всё слишком рано,
You cried for the Moon

                Ты волком завыл на Луну

Shine on, you crazy diamond!

                Сверкай , ты же бриллиант!

Threatened by shadows at night

                Запуганный призраками в ночи

And exposed in the light.
                И проявленный светом,

Shine on you crazy diamond!
                Сверкни , ты же бриллиант!

Well you wore out you welcome
                Жизнь тебя потрепала ,

With random precision
                но ты всё-таки смог 
 
Rode on the steel breeze
                Оседлать этот ветер

Come on, you raver, you seer of visions
                Так давай же, гуляка, давай, созерцатель,

Come on, you painter, you piper, you prisoner
                Давай же, художник, музыка и узник
And shine!
                Воссияй!