РУБАИ | ПЕРЕВОД
От орбиты Сатурна до центра Земли
Все вопросы ответы свои обрели.
Хитрых козней Природы клубок я распутал -
Все узлы развязал, кроме Смертной петли!
2021-11-15 S. (Ред.1.3)
Перевод рубаи Абу Али ибн Сина,
известного на Западе, как Авиценна
Подстрочник:
"Из подземелья до пика Сатурна
Я все проблемы и трудности решил.
Вышел за пределы узла козней и хитрости,
Все узлы открылись, кроме узла смерти."
Подстрочный перевод рубаи Амонова Далера
Цитируется по странице: Любовь Истомина
"Рубаи Авиценны, мой художественный перевод"
http://stihi.ru/2017/06/12/4730
Иллюстрация: античная геоцентричная схема Вселенной.
"Семь небес" - семь хрустальных вращающихся сфер, на которых закреплены светила.
"Подлунный мир" - постранство между землёй и сферой Луны, собственно зона обитания человечества.
Примечание
1. В подстрочнике сомнителен перевод "пик Сатурна".
В тогдашней космогонии, где в центре мира находилась Земля, СФЕРА Сатурна была последней - седьмой, и фраза - от подземелий (подземного мира Земли) до сферы Сатурна - это во всём пространстве Вселенной по тогдашним научным представлениям.
2. Интересна самонадеянность учёных всех времён, свято уверенных, что они точно знают уже почти всё...
От орбиты Сатурна до центра Земли - Рубаи
© Copyright: Муса Бен Юнус Исмаил, 2021
Свидетельство о публикации №121111507917
Свидетельство о публикации №121111507917
Рецензии
Красиво!
Под сферами могли подразумевается не космические понятия, а составные человека. Ибн Сина много занимался этим вопросом (как устроен человек). То есть от земного тела до духовного (как раз 7). Вышел за пределы козней и хитрости - укротил нафс.
Все энергетические узлы раскрыл. Но даже на такой высокой стоянке - смерть неизбежна.
Андрей Животовский 09.12.2022 22:04 • Заявить о нарушении
Под сферами могли подразумевается не космические понятия, а составные человека. Ибн Сина много занимался этим вопросом (как устроен человек). То есть от земного тела до духовного (как раз 7). Вышел за пределы козней и хитрости - укротил нафс.
Все энергетические узлы раскрыл. Но даже на такой высокой стоянке - смерть неизбежна.
Андрей Животовский 09.12.2022 22:04 • Заявить о нарушении
Благодарю, Андрей, что отметили эту работу.
.
Считаю её своим весьма удачным опытом. Есть ли в исходнике Ибн Сины суфийское "второе дно"? Всё возможно... Он ведь был суфием и имел личный мистический опыт познания на Пути. Но только для суфия смерть не то что неизбежна - она желанна! Собственно умереть ещё при продолжающейся биологической жизни тела, чтобы духовно уже соединиться с Абсолютом, - это и есть заветная цель и средство из инструментария мистика.
.
С уважением, Муса
Муса Бен Юнус Исмаил 10.12.2022 03:48 Заявить о нарушении
.
Считаю её своим весьма удачным опытом. Есть ли в исходнике Ибн Сины суфийское "второе дно"? Всё возможно... Он ведь был суфием и имел личный мистический опыт познания на Пути. Но только для суфия смерть не то что неизбежна - она желанна! Собственно умереть ещё при продолжающейся биологической жизни тела, чтобы духовно уже соединиться с Абсолютом, - это и есть заветная цель и средство из инструментария мистика.
.
С уважением, Муса
Муса Бен Юнус Исмаил 10.12.2022 03:48 Заявить о нарушении
Учитывая огромную силу интеллекта Авиценны, мне кажется вполне вероятным, что он рифмовал не просто красивые четверостишия, а писал именно рубаи с глубоким смыслом.
Умереть при жизни - умереть для этого мира, по сути напоминает фразу - "Всё что можно купить не имеет цены".
Распутать узел смерти - это, наверное,что-то другое. Не знаю.
Надо подумать над этим.
Андрей Животовский 10.12.2022 11:53 Заявить о нарушении
Умереть при жизни - умереть для этого мира, по сути напоминает фразу - "Всё что можно купить не имеет цены".
Распутать узел смерти - это, наверное,что-то другое. Не знаю.
Надо подумать над этим.
Андрей Животовский 10.12.2022 11:53 Заявить о нарушении
Фанаа (арабский : فناء fanāʾ) в суфизме это "уход" или "уничтожение" (себя ). Фана означает «умереть прежде, чем кто-то умрёт», эта концепция была подчеркнута известными суфийскими мастерами.
Для размышления про узлы: Сура 113 "Аль-Фаляк" - "дуть на узлы" так тогда колдовали; при укладывании тела мусульманина в могилу узлы на саване развязывают... Ну и при развязывании узла исчезает видимая иллюзорная сложность, запутывание, при этом нить становится ровной и возвращается к своему первоначальному идеальному состоянию, будучи готовой к новому плетению других структур. Образ очень сильный. Но Искандер решительно разрубил Гордиев узел - это очень похоже на западный технократический подход.
Муса Бен Юнус Исмаил 10.12.2022 13:47 Заявить о нарушении
Для размышления про узлы: Сура 113 "Аль-Фаляк" - "дуть на узлы" так тогда колдовали; при укладывании тела мусульманина в могилу узлы на саване развязывают... Ну и при развязывании узла исчезает видимая иллюзорная сложность, запутывание, при этом нить становится ровной и возвращается к своему первоначальному идеальному состоянию, будучи готовой к новому плетению других структур. Образ очень сильный. Но Искандер решительно разрубил Гордиев узел - это очень похоже на западный технократический подход.
Муса Бен Юнус Исмаил 10.12.2022 13:47 Заявить о нарушении
Спасибо за разъяснение.
Моя жизнь словно нить у портного в игле,
То узором идёт, то застрянет в узле.
С узелка начинается новая строчка,
Азраил им венчает узор на Земле.
Андрей Животовский 12.12.2022 10:52 Заявить о нарушении
Моя жизнь словно нить у портного в игле,
То узором идёт, то застрянет в узле.
С узелка начинается новая строчка,
Азраил им венчает узор на Земле.
Андрей Животовский 12.12.2022 10:52 Заявить о нарушении
Андрей, хорошо!
.
У Портного - наверное с прописной буквы, имея в виду Его ))
.
Но последняя строка не слишком удачна.
.
Моя жизнь словно нить у Портного в игле,
То узором идёт, то застрянет в узле.
С узелка начинается новая строчка,
И с узлом расплетённым исчезнет в земле.
Муса Бен Юнус Исмаил 12.12.2022 22:07 Заявить о нарушении
.
У Портного - наверное с прописной буквы, имея в виду Его ))
.
Но последняя строка не слишком удачна.
.
Моя жизнь словно нить у Портного в игле,
То узором идёт, то застрянет в узле.
С узелка начинается новая строчка,
И с узлом расплетённым исчезнет в земле.
Муса Бен Юнус Исмаил 12.12.2022 22:07 Заявить о нарушении
Да, тут читатель имеет право выбора. Для кого-то портной - работяга на рынке, для кого-то мастер-наставник, а для кого и Всевышний.
Ангела смерти я для пафоса вставил.
А узлом закончил, потому что сам Авиценна не смог его распутать, то и не мне с ним тягаться)
Андрей Животовский 12.12.2022 23:18 Заявить о нарушении
Ангела смерти я для пафоса вставил.
А узлом закончил, потому что сам Авиценна не смог его распутать, то и не мне с ним тягаться)
Андрей Животовский 12.12.2022 23:18 Заявить о нарушении
Моё сердце - игла у портного в руке,
Что ныряет в материю в каждом стежке.
Острие словно ум в суть стремится проникнуть,
Чтоб нить жизни узором оставить в строке.
Андрей Животовский 13.12.2022 11:36 Заявить о нарушении
Что ныряет в материю в каждом стежке.
Острие словно ум в суть стремится проникнуть,
Чтоб нить жизни узором оставить в строке.
Андрей Животовский 13.12.2022 11:36 Заявить о нарушении
Тогда зайдем с другой стороны. Может так лучше будет? :
Ткут из нитей простых много разных ковров.
Чтоб рисунок создать, плетут тыщи узлов.
Нитям сложно понять для чего это нужно,
Потому и не ценят труда мастеров.
Андрей Животовский 14.12.2022 10:39 Заявить о нарушении
Ткут из нитей простых много разных ковров.
Чтоб рисунок создать, плетут тыщи узлов.
Нитям сложно понять для чего это нужно,
Потому и не ценят труда мастеров.
Андрей Животовский 14.12.2022 10:39 Заявить о нарушении
Игла (сердце или разум?), ныряющая в МАТЕРИЮ и оставляющая пунктир строчки (которая соединяет две части в одно целое) - это очень красивый и интересный образ. Чтобы строчка не распалась её надо начать и закончить узлом...
.
Ковёр из бесчисленного числа узлов (нить завязывают и обрезают!) - тоже очень интересный образ Человечества. Узлы порождают красивый узор, который виден только зрителю со стороны. Сам по себе один узел ничего не значит...
Муса Бен Юнус Исмаил 15.12.2022 03:50 Заявить о нарушении
.
Ковёр из бесчисленного числа узлов (нить завязывают и обрезают!) - тоже очень интересный образ Человечества. Узлы порождают красивый узор, который виден только зрителю со стороны. Сам по себе один узел ничего не значит...
Муса Бен Юнус Исмаил 15.12.2022 03:50 Заявить о нарушении
Игла.
Иглу можно разделить на три части.
Остриё - это ум. Он не способен что-то создавать, он может только проткнуть то, что уже есть.
Ушко - в него продевают нить, это сердце. Оно в отличии от ума обладает знанием, потому что внутри себя содержит часть всего сущего (нить).
Стержень. Именно за него держат иглу пальцы портного. Стержень соединяет остриё и ушко и должен быть крепкий, потому что если сломается, то остриё потеряется в материи, а ушко с нитью будет болтаться бесполезно. Этот стержень я бы назвал Верой.
Андрей Животовский 15.12.2022 08:47 Заявить о нарушении
Иглу можно разделить на три части.
Остриё - это ум. Он не способен что-то создавать, он может только проткнуть то, что уже есть.
Ушко - в него продевают нить, это сердце. Оно в отличии от ума обладает знанием, потому что внутри себя содержит часть всего сущего (нить).
Стержень. Именно за него держат иглу пальцы портного. Стержень соединяет остриё и ушко и должен быть крепкий, потому что если сломается, то остриё потеряется в материи, а ушко с нитью будет болтаться бесполезно. Этот стержень я бы назвал Верой.
Андрей Животовский 15.12.2022 08:47 Заявить о нарушении
Красиво! А теперь уложить это всё в четыре строчки... ааба )))
Муса Бен Юнус Исмаил 16.12.2022 03:17 Заявить о нарушении
Муса Бен Юнус Исмаил 16.12.2022 03:17 Заявить о нарушении
Если мы раскроем все образы, может случиться так, что читатель станет зрителем. А мне бы этого совсем не хотелось.
Но над Вашим предложением подумаю.
Возможно, что это уже случилось.
Андрей Животовский 16.12.2022 10:46 Заявить о нарушении
Но над Вашим предложением подумаю.
Возможно, что это уже случилось.
Андрей Животовский 16.12.2022 10:46 Заявить о нарушении
Проникает игла острием в жизни ткань,
В самом сердце её - нить энергии Янь.
Чтобы сердце и ум в ткани не потерялись,
Нужен стержень ещё - это крепкий иман.
Андрей Животовский 16.12.2022 11:25 Заявить о нарушении
В самом сердце её - нить энергии Янь.
Чтобы сердце и ум в ткани не потерялись,
Нужен стержень ещё - это крепкий иман.
Андрей Животовский 16.12.2022 11:25 Заявить о нарушении
Проникает игла острием в жизни ткань,
В каждой строчке нить сердца - о жизни роман.
Чтобы нужный узор ум и сердце создали,
Направляет портной их за стержень - иман.
Андрей Животовский 16.12.2022 14:31 Заявить о нарушении
В каждой строчке нить сердца - о жизни роман.
Чтобы нужный узор ум и сердце создали,
Направляет портной их за стержень - иман.
Андрей Животовский 16.12.2022 14:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
