Белла Ахмадулина. Не надо плакать. Рус. Бел

Ты говоришь - не надо плакать.
А может быть, и впрямь, и впрямь
не надо плакать - надо плавать
в холодных реках. Надо вплавь

одолевать ночную воду,
плывущую из-под руки,
чтоб даровать себе свободу
другого берега реки.

Недаром мне вздыхалось сладко
в Сибири, в чистой стороне,
где доверительно и слабо
растенья никнули ко мне.

Как привести тебе примеры
того, что делалось со мной?
Мерцают в памяти предметы
и отдают голубизной.

Байкала потаенный омут,
где среди медленной воды
посверкивая ходит омуль
и перышки его видны.

   Перевёл Максим Троянович

И те дома, и те сараи,
заметные на берегах,
и цвета яркого саранки,
мгновенно сникшие в руках.

И в белую полоску чудо -
внезапные бурундуки,
так испытующе и чутко
в меня вперявшие зрачки.

Так завлекала и казнила
меня тех речек глубина.
Граненая вода Кизира
была, как пламень, холодна.

И опровергнуто лукавство
мое и все слова твои
напоминающей лекарство
целебной горечью травы.

Припоминается мне снова,
что там, среди земли и ржи,
мне не пришлось сказать ни слова,
ни слова маленького лжи.

Не трэба плакаць

Ты кажаш - не трэба плакаць.
А можа быць, і сапраўды, і сапраўды
не трэба плакаць - трэба плаваць
у халодных рэках. Трэба ўплаў

асільваць начную ваду,
якая плыве з-пад рукі,
каб дараваць сабе волю
іншага берага ракі.

Нездарма мне так дыхалася салодка
ў Сібіры, у чыстым боку,
дзе даверна і слаба
расліны імкнуліся да мяне.

Як прывесці табе прыклады
таго, што рабілася са мной?
Мігочуць у памяці прадметы
і аддаюць блакітам.

Байкала патайны вір,
дзе сярод павольнай вады
пабліскваючы ходзіць омуль
і пярынкі яго бачныя.

І тыя хаты, і тыя адрыны,
прыкметныя на берагах,
і колеры яркага саранкі,
імгненна паніклыя ў руках.

І ў белую палоску цуд -
раптоўныя бурундукі,
так дапытліва і чула
ў мяне якія ўтароплівалі зрэнкі.

Так заваблівала і карала смерцю
мяне тых рэчак глыбіня.
Кантаваная вада Кізіра
была, як полымя, халодная.

І аспрэчана хітрасць
маё і ўсё словы твае
якая нагадвае лекі
гаючай гаркатой травы.

Узгадваецца мне зноў,
што там, сярод землі і ржы,
мне не прыйшлося сказаць ні словы,
ні словы маленькага хлусні.