Жизни прошлой уж веселье...

Ne dites pas : la vie est un joyeux festin ;
Ou c’est d’un esprit sot ou c’est d’une ;me basse.
Surtout ne dites point : elle est malheur sans fin ;
C’est d’un mauvais courage et qui trop t;t se lasse.

Riez comme au printemps s’agitent les rameaux,
Pleurez comme la bise ou le flot sur la gr;ve,
Go;tez tous les plaisirs et souffrez tous les maux ;
Et dites : c’est beaucoup et c’est l’ombre d’un r;ve.

                Jean MOR;AS

Мечтает кто о рае, как веселье,
Тот иль хитрец, иль редкостный дурак,
Поскольку рай тот - дьявольское зелье,
Где чуть в сторонку - кубарем в овраг.

Так вот не смейтесь над бедой убогих,
Не плачьте в бабий глас по временам,
Один такой тут понятый средь многих-
Уж не мечитесь Вы по сторонам.
 

 


Рецензии