Луиза Глюк. Миф о невинности

Летом, как обычно, она идет в поле,
ненадолго остановившись у пруда,
в который часто глядит, проверяя,
появились ли какие-либо изменения.
Она видит то же лицо, ужасную мантию
дочеринства, все еще цепляющуюся
за неё.

Солнце в отражении воды кажется близким.
Это снова шпионит мой дядя, подумала она,
все в природе, считала она, ее родичи.
"Я никогда не бываю одна", думала она,
превращая мысли в молитву.
Затем появляется Он, как ответ на молитву.

Никому невдомек, как он был красив.
Но Персефона помнит.
Как он обнял её, прямо здесь, при ее
наблюдающем "дяде". Она помнит сверкание
солнечного света на его голых руках.

Этот последний миг она ясно помнит,
Потом князь тьмы унес её прочь.

Она еще помнит, но не так ясно,
что с этого мгновения она уже не могла
жить без него.

Девушка, исчезнувшая из пруда, никогда не вернется
Вернется женщина, ища девушку,
которой она была.

Она стоит у пруда, время от времени, говоря:
"Я была похищена.", но это звучит неверно,
не похоже на то, что она чувствовала.
Потом она говорит: "Я не была похищена."
И добавляет: "Я предложила саму себя,
я хотела сбежать из своего тела. Я желала
этого."

Но невежество не сможет стать знанием.
Невежество будет воображать то, что как
ему кажется существует.

Она по очереди перебирает разные
существительные:
Смерть, муж, бог, незнакомец.
Все звучит так просто, так обыденно.
Я должна остаться, думает она,
простой девушкой.

Она не может вспомнить себя такой,
но надеется, что пруд вспомнит
и объяснит ей смысл ее молитвы,
да так, что она сможет понять
был ли ей дан на нее ответ,
или нет.


The Myth of Innocence

One summer she goes into the field
usual
stopping for a bit at the pool where she
often
looks at herself, to see
if she detects any changes. She see
the same person, the horrible mantle
of daughterliness still clinging to her.

The sun seems, in the water, very close.
That's my uncle spying again, she thinks-
eveything in nature is in some way her
relative.
I am never alone, she thinks,
turning the though into a prayer.
Then death appears,like the answer to a
prayer.

No one understand anymore
how beautiful he was. But Persephone
remembers.
Also that he embraced her, right there,
with her uncle wathching. She rememberes
sunlight flashing on his bare arms.

This is last monent she remembers
clearly.
Then the dark god bore her away.

She also remembers,less clearly,
the chilling insight that from this
monent
she couldn't live without him again.

The girl who disappears from the pool
will never return. A woman will return,
looking for the girl she was.

She stands by the pool saying, from time
to time,
I was abducted, but it sounds
wrong to her, nothing like what she felt.
Then she says, I was not abducted.
Then she says, I offered myself, I wanted
to escape my body. Even, sometimes,
I willed this. But ignorance

cannot will knowledge. Ignorance
will something imagined, which it
believe exists.

All the different nouns-
she says them in rotation.
Death,husband,god,stranger.
Everything sounds so simple, so
conventional.
I must have been, she thinks,
a simple girl.

She can't remember herself as that person
but she keeps thinking the pool will
remember
and explain to her the meaning of her
prayer
so she can understand
whether it was answered or not.