Я пришёл в этот мир

Поэтические переводы с различных языков

Родное слово
Колыбель жизни
Сочинение на тему
Сумщине посвящаю (акростих)
Я пришел в этот мир
От войны 40-х до войны современной
Ветеран
Деревня Ола 14. 01.1944
Фонарь войны горит
Горечь
В Рим к Роберто Пиперно
День Победы
К отчизне
Наш мир
Наследство
Экзотика
Дюны
Учительница
Второй дом
На память
Одноклассникам
Не мой цвет
Август
Постижение
Исповедь.
Рамки с картинками...
Проницательность
Благодарность


Родное слово

Чем повязан народ в этой хрупкой
стремительной жизни?
Что сплетает детей и родителей
в прочную крепкую нить?
В чём единство людей на земле
и в заоблачной сини,
В той, куда посылаем молитвы:
от бед нас хранить?
Никогда не предаст, пусть в ответ
очень много стерпело,
Но готово и дальше терпеть
от недобрых детей.
Наше слово родное!
Веками в кострищах горело,
Но от этого только сияние стало сильней.

Колыбель жизни

Я здесь родилась, и ты - матерь моя.
Такая была Божья воля.
Ты - самая лучшая в мире земля,
С тобою делю жизнь и долю.

Растаяло детство в далёких мирах,
И юность его догоняет.
А дочь подросла, ей не в куклы играть -
За партой меня заменяет.

Мой Глухов, ты добрый, я знаю о том,
За дочку просить – это лишне.
Храни от невзгод каждый двор, каждый дом -
Храни всех своих ребятишек.

Пускай крепко помнят: родная земля –
Кусочек бесценного рая.
Нужна нашим детям поддержка твоя:
В них – завтра чудесного края.

Сочинение на тему

«Процветает моя Украина» -
Так начать я хотела бы стих.
Что к добру изменений – лавина…
Только страх за неё не утих.

Это просто красивые фразы -
Их хранила землица века.
Бриллиант Украина, не стразы -
В ней обида на нас глубока.

Чёрным ветром её стон подхвачен:
«Защитите от бед и обид!»
Всё дождями кислотными плачет -
Небосвод сизой тучей закрыт.

Что милее вам: дыры озона,
Или пение птиц по душе?
Жить в квартире как будто в загоне,
Или там, где есть рай в шалаше?

Нынче мы на рожденье скупые -
Больше тех, кто ушёл за дождём.
Ну а если и зёрна пустые?
Представляете, что соберём?

Дочь спросила: «А что это - сало?»
Сын страдает: болит голова
Я б стихами ответы писала,
Да к чему? Это просто слова.

Муж болеет так долго, так сильно…
Помощь? Небо, молитвы – от них…
«Процветает моя Украина» -
Дай Бог детям начать этим стих!

Сумщине посвящаю (акростих)

Соберу я кудри в косы доченьке своей!
Украинские напевы запоём мы с ней.
Музыка в душе родится – сердце подыграй!
Щедрый необыкновенно наш любимый край.
Изумруд в высоких травах, золото в полях -
НЕт прекраснее, чем наша Сумщины земля

Помолюсь, и ей навечно мира попрошу.
Отыщу позвучней рифму – песню напишу.
Синеглазый вечер встречу –засвечу звезду!
В чистом роднике умоюсь – колоском взойду.
Ясени, берёзы, липы и калины цвет,
Щебет птиц и песни свадеб слышит Божий свет.
А святыне-берегине низко поклонюсь
Юной будь, земля Сумская! Я о том молюсь!

Я пришел в этот мир
      
Я пришел в этот мир,
Чтоб достойно в нём жить,
Быть надёжной защитой
Любимой.
Бог его дал двоим
Чтобы счастье хранить,
Под небесным крылом
Лебединым.

Я пришёл в эту жизнь,
Чтоб до всех донести,
Что война мир всегда
Разрушала.
Кровью павших солдат
На гранитной плите
Нам об этом она
Написала

Я пришёл в этот мир
Чтоб Отчизне служить,
Зло изгнать до мельчайшей
Частицы.
Бесконечно букеты
Любимой дарить
С нею в вальсе по жизни
Кружиться.

Я пришел в этот мир,
Чтобы смело шагать,
Если надо, по минному
Полю.
Если грянет беда,
В ряд с товарищем стать
Разделить с ним солдатскую
Долю.

Я пришёл в этот мир
Чтоб свой крест пронести
От рождения
И до могилы.
Повторяю, без устали
- Боже прости,
Укрепи, огради и
Помилуй!

От войны 40-х до войны современной

Война в глаза смотрела Тьмою властной
И разоряла край, взмахнув рукой.
Дверь открывала бедам ежечасно,
Народ тащила в пекло за собой.

И шла пехота на пехоту вражью:
За пулей – взрыв, а рядом с раной - смерть.
Она ждала людей на тропке каждой,
Стремилась нахватать побольше жертв.

Рыдали мамы по сынам убитым,
Отцов забрала вечность у детей,
В труху крошились камни-монолиты –
Война справляла пир среди людей.

Минули дни невыносимой боли,
Война ушла… Куда? Надолго? Нет.
В стране соседней блеск её символик,
По всей земле кровавый виден след.

Ветеран

По-предательски пурпур кальсон
Кумачом над носками пылал.
Ветеран с полинялым зонтом
Всех в такое «далёко» послал!

Он кричал нам, что жить так нельзя!
Что на нас, дескать, Сталина нет!
Что дошёл до Берлина не зря,
И с врагом бился ради побед!

Слушал я старика ветерана,
Память мне навязала узлов…
Как отца долго мучали раны,
Больно стало от горечи слов.

В этот миг фронт мы вместе держали!
В чём старик виноват без вины?
А кальсоны огнищем пылали
как победные флаги страны.

Деревня Ола 14. 01.1944

В январский день под Старый Новый год
Мне кажется Ола пылает снова.
И жернов Вермахта- кровавый хоровод
Скрипит в дубравах – торжествует Молох.

Почти две тысячи невинных земляков
В ней были сожжены ещё живыми.
Они сквозь пламя смотрят - стынет кровь!
И годы их оставили такими.

В январский день, под Старый Новый год
Мне кажется Ола пылает снова

Фонарь войны горит

Уже не первый год идёт война
Жестокая Вторая Мировая.
Преступного сообщества цена
По всей земле огнищем полыхает.

Все видели, как тот фурункул рос
В конце концов прорвался в 41-ом.
Растерянность всеобщая, хаос
Пришли на смену глупому доверью.

Лишь кровью миллионов жертв людей
Потушено всё то, что полыхало.
Фонарь войны горит до наших дней
Как память от интернационала.

Горечь

Тот 41-ый год военный...
А выпьем горечь ли до дна?
Там облака чернющей пеной.
В раскатах грома боль слышна...

Мне кажется, что возле поля
Солдаты юные лежат
И каждого похожа доля -
Дороги жизни так спешат.
 
Им задержаться бы немного,
Атаку вражию отбить...
В крови из васильков дорога
И рвётся чьей-то жизни нить.

Застыло солнышко в зените.
Дурманит воздух как вино...
Солдатики, во ржи вы спите -
Все лица словно полотно.

Один лишь политрук остался.
И на пороге той беды
Ему путь жизни открывался
И смерти черные следы.

В Рим к Роберто Пиперно

Я знаю – дороги Рима лежат на твоих ладонях
Истории зверств нацистов застряли в витках бороды,
Из сердца порою рвётся боль-память о мирном доме
Который четырёхлеткой покинул в тревогах ты.

Я помню тебя с картиной немного не завершённой,
В добротном столетнем доме, где ты мне стихи читал.
Мой друг дорогой, Роберто, как нынче? Ничем не сломлен?
И чем живёт переулок, не ждущий фашистских атак?

Как там Колизей, который не нравился нам, но всё же,
С тобой мы вокруг гуляли, беседуя обо всём?
Ты знаешь, я равиоли с тех полюбила тоже,
Открыт ли тот магазинчик где кушали их вдвоём?

О Римской чуме жестокой твою историю помню,
О том, что закон мыть руки в еврейской крови живёт.
Уверена, что и нынче, во властвованье «короны»,
Она защитит, от лиха тебя, да и весь народ.

Бесценный мой друг, не сказки твои рассказы, преданья -
В них спрятан сакральный смысл истории рода людей:
Они наслаждались властью, богатством завоеваний…
Он – символ кровавой бойни, построенный Колизей.

И вот, наступило время долги собирать природе.
Она в Колизей решила планету сейчас обратить.
Не в силах мириться больше с тем злом, что живёт в народе
И мстит с великой обидой всему, что нельзя полюбить.

Преступники мы и жертвы, мы любим и ненавидим,
Выигрываем и теряем, но знаю в один из дней
Ты как из атак нацистов, из этого времени выйдешь,
И словом коснёшься римских улочек и камней.

День Победы

Лучик заглянул в окошко…
- Дочка, солнышко взошло,
Улыбнулось у порожка,
За цветами позвало.
Небо льёт свои лазури
Нам на счастье у окна…
- Мамочка, узнать хочу я
Как это, когда война?
— Это - страх, везде солдаты,
А снаряды бьют и рвут,
И горят родные хаты…
Пленных на цепях ведут.
Всюду - смерть, разруха, голод,
Злая на дворе зима.
Выгнали людей на холод -
Дети с плачем кличут мать.
- Хватит, мама, страшно очень,
Будь со мной всегда-всегда.
Каждый день и каждой ночью –
Никому тебя не дам.
- Нет, Марусенька, не бойся,
Нас за прошлое прости.
Не придёт чужое войско.
В радости, любви расти.
Праздник к нам пришёл желанный -
Страхи с личика сотри!
Поклонись всем ветеранам,
Их за жизнь благодари:
Пусть не ноют болью раны,
Снятся радостные сны.
С праздником вас, ветераны!
Мира, счастья и весны!

К Отчизне

Отчизна, стою пред тобою,
Душою страдаю - нет сил: 
В любви уверяли толпою,
Да мало, кто честно любил.

В амбициях глупых и тленных
Нищали святыни земли.
Сдирали с души поколений
Заветы отцов как могли.

В беспамятстве выросли дети,
Безмолвно живут в путах лжи.   
Куда повелит властный ветер -
Туда и дорога лежит.

На блеск мишуры бесполезной      
Меняем священность свобод.
Как вечный бурьян не исчезнем?
Отступники мы или сброд?

Отчизна, стою пред тобою,
Душою страдаю - нет сил:
В любви уверяли толпою,
Да мало кто честно любил.

Наш мир

Бегущая тонкая струйка воды
Сияет величием, гордостью.
Она наполнят надеждой труды
И души усталой народность.
Разрушен баланс от коварства людей
И даже маис в зной убийственный
Слезами кровавыми просит дождей -
Мы выстоим.

Немыслимым пеклом объяты поля
Считаем их смотрим, и помним -
В жару и потоп урожай отстоять
Должны, не надеясь на помощь.
В удушливых трюмах стонали впотьмах
Природы покорные дети мы,
Все, те кто как зебры несут на телах
Отметины.

Из нас, изнурённых, растут семена
Несущие в мир процветание,
Чтоб пела природа, и песней полна
Поэзия наша воспрянула
И жизнь непрерывной морскою волной
Надежду несла душам раненым
Нет «мира другого», жить в этом с тобой
До смерти нам.

Бедствие

Я земля, и растенье на поле, и плод.
Я дыханье за городом словно река,
Что от рощи терновой притоки берёт.
Я тот корень могучий, живой чья рука
Омертвела, когда ты нажал на курок.
Я отбросил его как погибшую ветвь…
Происходит похожее что-то на тот,
Моментально ворвавшийся солнечный свет,
Что в забытых, затопленных города
В глубине освещает минувшего прах...

Наследство

Ритуал отреченья вершили в жилище –
Жизни след изгоняли метёлкой для пыли.   
А богатство само насыпалось в ручища
Тех, кто в новый гроб гвозди покрепче забили.

Словно сердце живое кромсали на части,
Откупные венки для умерших сплетая.
Но весною костром погребальным для счастья,
Полыхнул светлый дом, от обид убегая.
 
Он, пылая от стрехи до самого донца,
Поливал омертвелую землю огнями,
Становясь напоследок сияющим солнцем
Как и раньше, для прадедов, давними днями.

Экзотика

Манит в «загранку» экзотика,
Машет приветливо шляпкой.
Соты там, полные мёдика,
Да кавалеры - охапкой.

Ласки свои однодневные
Дарят «хабиби» * альфонсы.
Ложь и посулы напевные
Скрыли родимое солнце.

Вере и предкам – забвение…
Боже, тронь болью им души!
Пусть отчий дом, как спасение,
Станет отчаянно нужным.

*Хаби;би  — арабское слово, означающее «(мой) любимый»

Дюны

Есть силы в коленях моих и руках,
В обычной одежде хожу на работу,
И дата привычна вот этого дня,
Но я возвращаюсь назад для чего-то.

В онлайне на видео много событий -
Мой разум разбит и сознанье разбито.
Смотрю и смиряюсь с вот этим «сейчас»,
Но знаю, мир полным был в прошлом у нас.

Скупой на слова я сейчас, как обычно,
И редко я их говорю каждый раз,
Мне в сердце носить половину привычней
А то, что мир полный - сказал я вчера.

Господь дал возможность спланировать быт -
Пусть дом мой всегда плачь детишек хранит.
Я счастлив, с достатком - ко мне жизнь добра,
Но как же люблю миллион всех «вчера».

Учительница               

Осилил сочинение весь класс,
А молодой наставнице не спится:
“Мне хочется похожей быть на Вас!”-
В тетраде написала ученица.

А ты сжимаешь голод в свой кулак
Не успевая завтракать порою,
Ведь без причёски не пойдёшь никак,
Когда следят повсюду за тобою.

Урок тебе уверенность даёт,
Хотя и класс рассмотрит всё до нитки.
И тридцать глаз оценят в свой черёд -
Пол дня экзамена с одной попытки.

А после, дома сваришь свой обед
И отутюжишь юбочку и блузу
И вечером на школьный педсовет,
Здесь учат то, чего не учат в вузах.

А от него вестей нет так давно…
А вдруг другой отдал свои улыбки.
Открытку бы прислал, пусть не письмо.
Была бы рада даже всем ошибкам.

Осилил сочинение весь класс,
А молодой наставнице не спится:
“Мне хочется похожей быть на Вас!”-
В тетраде написала ученица.

Второй дом

Задумчив, тих лицей сейчас.
На тему «Мой язык мне дорог»
Старательно здесь пишет класс
В тетрадках сочинений ворох.

А я в душе опять горжусь,
Что кабинет вторым стал домом.
Забыв усталость или грусть,
В уюте не пугаюсь грома.

Кобзарь с портрета мне в глаза
Глядит почтенно, без гордыни.
Стоят здесь папки: «Коляда»
И «Вышиванка-берегиня».

Пусть кто-то «ходит» в Интернет
И знает чужеземцев слово,
А я иду в свой кабинет
Чтоб «День добрый!» - услышать снова.

На память

Жизнь бешеная мчится, сбив дыханье.
Во след во снах кричишь ей: «Ты куда?!»   
Свои мечты, надежды и желанья
Прошедшему даруешь навсегда.

И юности заветные картины
(Сейчас - как тёплый мягкий пластилин)
С годами станут жесткими, как глина,
Но не изменят формы и глубин.

Я дневники о колледже, уроках
Не тороплюсь подальше запирать,
Чтоб в будущем - прекрасном и далёком,
Как фильм любимый, их смотреть-листать.

Одноклассникам

Не скитальцы с судьбою несчастною
Без пристанища и прописки,
Дорогие мои одноклассники,
Вы и в Мяделе, вы и в Минске.

Обучались за дальними-далями,
Постигали жизни науку,
И так редко от дел отдыхали вы,
Но и нынче балуете внуков.

Мы родные навеки, воистину,
С первых школьных звонков, уроков.
Свято помним родную письменность
От корней своих и истоков.

Как ходили одними тропинками
И весной, и зимой заснеженной,
Как мечтали, ловя снежинки мы -
Звали счастье с добром и нежностью.

Что осталось мечтой романтичною -
В беззаботные дни уносит.
Пареньки и девчата с косичками
Песни школьные спеть их просят.

Дорогие мои одноклассники,
Жизнь была озорной и строгой.
Пусть сложилось у всех нас по-разному -
Мы достойной идём дорогой!

Не мой цвет

Я с детства считала: где белый – там мир.
Но взрослость приходит, полёт отменив.
Устала метаться в немой темноте:
Здесь птиц очень много, да только - не те.

Не те у них крылья, не те голоса
И ветер не видят мои паруса.
В тот образ придуманный мне не попасть.
Лови: чёрной краской меня перекрась.

Я с детства считала: свет - в чистой росе
Ошиблась, поблёкли мечты и эссе…

Август

Под знойным солнцем выжженной земли
Иду, а степь мне стелется под ноги.
Колышут даль седые ковыли -
За край земли сбегают без дороги.

Они пожухли: стебель золотист,
А кудри обтрепались незаметно…
Упала песня жаворонка в низ,
Порой горчит дымок в дыханье ветра.

Лежит повсюду жесткий сухостой
И нет простора перекати-полю
И я как он: в долине золотой
Укрытие ищу от горькой доли.

Когда на сердце горесть и обман
Вокруг заметно только лишь унынье
Уже давно иду себе сама
Как по стерне, так по своей судьбине.

Дрожит моя заблудшая душа.
Как без приюта перекати-поле.
Ищу себе убежище в стихах
Чтоб в сердце вера пожила подоле.

Постижение

Была я околдована коварно:         
На ста дорогах собирать судьбу,      
Идти сквозь ложь и мороки тумана
Туда, где душу болью обожгу.

На встречу выходила нечисть злая   
В обличиях зверином и людском,
Гнало бездолье, в долг мне отпуская
Разумность и надежду на покой.

Я столько раз могла в дороге сгинуть:
Во тьме замёрзнуть, вспыхнуть на свету,      
Ни знака не оставить, ни могилы,
Кометой небосвод перечеркнуть.

Но есть моё наследие: свободно
Идти туда, где не ступить ногой.
Причислена я к стойкому народу,
Берущему начало от богов.

Исповедь

Вновь тоска – безумная волчица
Душу - в клочья сотню раз на дню.
Чем теперь мне от неё отбиться?
Чем теперь её я прогоню?

Может от отчаянья напиться
И тоску хмельным вином залить?
Или может Богу помолиться,
Чтобы хоть денёк в раю побыть?

Тихо в сердце эхо замирает
На надежду, что была от встреч.
Снег вески белёсым засыпает,
А в душе былое не сберечь.

Брось подруга! Больше не гуляю,
Не кипит – застыла в сердце кровь.
Мы вдвоём всё реже вспоминаем
Это чувство нежное – любовь.

Годы неизбежно покидают,
Будто пропадают в высоте
И куда они, куда взлетают
Почему спешат и таят где?

Просто так в пространстве исчезают
Час грызёт нас как собака кость
Постоянно нам напоминают –
На земле рождённый - только гость.

Рамки с картинками...

Я порою мечтаю подправить себя -
Попозировать к рамочке для портрета.
Стать как стены неброскою, там, где я
На картинке из позапрошлого века.

Мне близки эти образы двух цветов
В строгом виде, и блузе белее снега.
Я хочу оказаться во времени том,
Плохо в рамках из двадцать первого века.

Нынче яркие краски наперебой,
На живущих бросаются одновременно.
В разноцветье теряется образ живой,
И желанье растёт подойти ближе к стенам.

С чёрно-белыми фото встречаясь порой
На старинных картинках, таких неброских.
Попрощаться не в силах с наивной мечтой,
Но нельзя, эти рамочки мне не по росту.

Проницательность

Не знаю, что такое грусть
И только если засмеюсь
Вдруг понимаю, что грустила.
Не знаю, счастье — это что?
Расскажут слёзы мне о том,
Что означает - быть счастливой.

Я не плыву, но лишь зажмурюсь,
На краткий миг в песчаной буре -
Мне чудится волны дыханье.
И отрицаю я, что пью,
Но чуть испарина по коже -
Вдруг понимаю: пью ведь всё же!

Стремлюсь вперёд бежать во всю,
Но только волны раздвигая
Движение я ощущаю.
Лишь, странность ощутив, иное   
Я понимаю, что со мною.
Есть лучше способ для познанья?

Благодарность

Я в долгу перед тем неизвестным котом,
Что когда-то гараж сделал зоной охоты.
Перед псом, что порою у двери в мой дом
Появляется вдруг, ожидая чего-то.
Отвлекают они от дурных новостей:
Самолёт ли взорвали бойцы-террористы
Или город, затопленный массой дождей
Грязной лужей разлился под солнцем лучистым.

Благодарность моя океанской волне,
И холмам, что покрыты снегами и льдами,
Ловкой ящерке, грезящей о комаре,
Близкой старости, праздничной вазе с цветами.
Незнакомцев далёких я благодарю,
Кто поддерживал словом в тревожное время.
И предметы не нужные тоже люблю –
Позволяют забыть мне порой о проблеме.

Я признательна сну, что до полночи ждёт,
И великой истории красным аллеям,
Из тщеславия стенам, что рушил народ,
Жизни я благодарна, внезапным потерям. 
К смерти той, что к забвению осуждена
С благодарностью жить и смиряться я в силах.
Благодарности чистой и светлой полна
К листьям жёлтым, сияющим на могилах.