Из Чарльза Буковски - обаяние

                Чарльз Буковски


                обаяние


                эта женщина продолжает мне звонить
                хотя я говорю ей что живу с женщиной которую
                люблю.

                "я слышу шумы в окружающей среде" -
                звонит она -
                "я думала это ты".

                "я? я не пил уже несколько
                дней".

                "ну, может быть это был не ты но я чувствовала что это
                был кто-то кто пытается мне
                помочь".

                "может это был Бог. как думаешь он здесь?"

                "да, Он крюк в потолке".

                "я так и думал".

                "я выращиваю помидоры в своём подвале " -
                говорит она.

                "это разумно".

                "я хочу переехать. куда мне переехать?"

                "север банален. запад это океан. восток это
                прошлое. единственный путь на юг".

                "на юг?"

                "да, но только не за границу, это гибель для
                гринго".

                "что скажешь насчёт Салинаса?" - спрашивает она.

                "если ты любишь салат
                то двигай в Салинас".
                внезапно она вешает трубку. она
                всегда так делает. и она
                всегда перезванивает через день или неделю или же
                через месяц. она будет на моих похоронах с помидорами и
                "жёлтыми страницами" телефонной книги
                засунутыми в карманы
                её коричневого пальто в рубчик в 36-ти градусную жару,
                я умею ладить с дамами.
 
Примечание: Салинас -  окружной центр и самый большой муниципалитет в округе Монтерей штата Калифорния, США.

гринго -   иностранец, англоговорящий выходец из другой страны. В Латинской Америке может иметь окрас презрительного названия неиспаноязычного (либо непортугалоязычного) иностранца, особенно гражданина США(Из "Википедии").               

               

                from:"You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense"

                15.11.21      
               
          charisma   

this woman keeps phoning me
even though I tell her I am living with a woman
I love.

I keep hearing noises in the environment,
she phones,
I thought it was you.

me? I haven’t been drunk for several
days.

well, maybe it wasn’t you but I felt it was
somebody who was trying to help
me.

maybe it was God. do you think He’s there?

yes, He’s a hook from the ceiling.

I thought so.

I’m growing tomatoes in my basement,
she says.

that’s sensible.

I want to move, where shall I move?

north is obvious, west is the ocean. the east is the
past. south is the only way.

south?

yes, but not past the border. it’s death to
gringos.

what’s Salinas like? she asks.

if you like lettuce
go to Salinas.
suddenly she hangs up. she always does that. and she
always phones back in a day or a week or a
month. she’ll be at my funeral with tomatoes and the
yellow pages of the phonebook stuck into the pockets of
her mince-brown overcoat in 97 degree heat,
I have a way with the ladies.