Лiна Костенко - Що в нас було? -перевод на русский

Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Що в нас було?..":

       Что у нас было?..

А было что? Любовь и лето.
Тревог не знали никаких.
И это всё. А вообще-то
не так уж мало на двоих.

Вот наши ночи август выжнет,
прокатит нам сентябрь грома́,
узором ярких звёзд распишет
над нами небосвод зима...

Вновь шмель разжмурит цвет на ветках,
сыграет лето вновь в лото.
Опять сплетёт на спицах сетку
сторукий великан - Никто.

И в этом дней круговороте,
в безумной спешке - не спеша,
как птичка, севшая на провод,
присядет отдохнуть душа.

Эмма Иванова.
15.11.2021г.

================================

           Оригінал:
        Що в нас було?..
         Ліна Костенко

Що в нас було?
Любов і літо.
Любов і літо без тривог.
Оце і все. А взагалі-то
не так і мало, як на двох.

Ось наші ночі серпень вижне,
прокотить вересень громи,
і вродить небо дивовижне
скляними зорями зими!

І знову джміль розмружить квітку,
і літо гратиме в лото.
І знов сплете на спицях плітку
сторукий велетень — Ніхто.

І в цьому днів круговороті,
де все минати поспіша,
як та пташиночка на дроті,
спочине стомлена душа.
----------------------------------  Ліна Костенко
https://www.ukrlib.com.ua/books/printit.php?tid=5751