Металлика. И в этом все дело

(Джеймс Хэтфилд – Ларс Ульрих)
Перевод Игоря Дадашева

Где б ни жили, но мы близки,
Воедино сплелись сердца,
Доверяем друг другу мы,
И в этом все дело.

Я с тобой прежде был закрыт,
Жизнь прожить вместе мы должны,
Все, что я не сказал тебе,
Знай, в этом все дело.

Лишь в тебе обрел то, что ждал.
Каждый день с тобой, как с нуля,
Мы друг друга должны понять,
Ведь в этом все дело.

И на сплетни наплевать,
На интриги наплевать,
Нам с тобою.

Где б ни жили, но мы близки,
Воедино сплелись сердца,
Доверяем друг другу мы,
И в этом все дело.

Я с тобой прежде был закрыт,
Жизнь прожить вместе мы должны,
Все, что я не сказал тебе,
Знай, в этом все дело.

Лишь в тебе обрел то, что ждал.
Каждый день с тобой, как с нуля,
Мы друг друга должны понять,
Ведь в этом все дело.

Нам на сплетни наплевать,
На интриги наплевать,
На их игры наплевать,
И на ложь их наплевать
Нам с тобою.

15. 11. 2021 г.

Metallica. Nothing Else Matters
James Hetfield, Lars Ulrich
1991

So close no matter how far          
couldn;t be much more from the heart
forever trusting who we are
and nothing else matters            
never opened myself this way
life is ours, we live it our way
all these words I don;t just say
and nothing else matters
trust I seek and I find in you
every day for us something new
open mind for a different view
and nothing else matters

never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

so close no matter how far
couldn;t be much more from the heart
forever trusting who we are
and nothing else matters

never cared for what they do
never cared for what they know
but I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don;t just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
and nothing else matters

never cared for what they say
never cared for games they play
never cared for what they do
never cared for what they know
and I know

https://www.youtube.com/watch?v=tAGnKpE4NCI
https://www.youtube.com/watch?v=_4E7LoI5mBY
https://www.youtube.com/watch?v=Lli99OmkPwM
https://www.youtube.com/watch?v=JhWfrtIPZjk