at ease

my happiness, why is it you're so sad?
hiding your face, gloomy silence you've kept
look at your whip, hanging over the bed:
hit me again, if you wish for my death!

at ease! you may tear me into little shreds
cause i know what is happiness, and i am now almost almost painless
AT EASE!

i'd stay mum and wait, i thought you were asleep
you have opened your eyes--why then silence you keep?
don't cry, my fry: just call on me!
hit me, hit me, if it's love that you wish!

AT EASE! all the coolest stuff is right ahead
and we are half way through that thorny path
and i am now almost almost painless
AT EASE!

Агата Кристи – Вольно

Счастье мое, почему ты грустишь,
Прячешь лицо и молчишь, и молчишь?
Плетка твоя над кроватью висит,
Бей меня, бей, если хочешь убить!

Вольно!
Можешь разорвать меня на части,
Я-то знаю, что такое счастье,
И мне уже почти-почти не больно
Вольно!

Ждал и молчал, я-то думал – ты спишь.
Ты открыла глаза, почему ты молчишь?
Не плачь, мой палач, лишь меня позови,
Бей меня, бей, если хочешь любви!

Вольно!
Самое крутое впереди,
До него осталось полпути
И мне уже почти-почти не больно
Вольно!