Закралась в сердце моё осень...

На просторах интернета мне повстречалось стихотворение на напевном украинском языке, которое захотелось переложить на русский язык. Предлагаю к прочтению. И с интересом послушаю ваше мнение о качестве перевода


Закралась в серце моє осінь…
Марина Зозуля

Закралась в серце моє осінь.
Спізнились почуття твої,
Адже закралась в серце осінь,
Всі виправдання безголосі
Були в нікуди і наосліп.

Думок докучливі рої
- Спинися ! - серце моє просять,
- Того кохання,мабуть, досить!
Сердиті, дикі, ніби оси
Чи розполохані джмелі.

Прибило нині до землі
Все, що було високопарне.
Кохання істинне, вівтарне,
Таке п'янке, таке безхмарне,
Розвіялось серед полів.

Чи то громів гучні удари ?
Чи то якісь відьомські чари ?
Давно з тобою ми не пара -
Чому чуттями захмелів ?
Пробач : спізнились дві душі.
.
Моя, колись дзвінкоголоса,
В твоєї порятунку просить,
І гладить осінь мої коси
В духм'янім світі споришів.
Ось я біжу простоволоса,

Бо серце знов від тебе росить.
Один піднявся лебідь в просинь,
А інший.... б'ється в комиші
Закралась в серце моє осінь...


ПЕРЕВОД

Закралась в сердце моё осень...
Маргарита Н. Филатова

Ты опоздал ко мне с любовью,
Закралась в сердце моё осень,
Твои слова не станут новью,
Лишь оправданьем, безголосьем...
Ведь, в сердце поселилась осень.

И мысль - одна другой сильнее -
Остановиться сердце просят.
И вряд ли сердце их умнее,
Но мысли, словно злые осы,
Любовь былую вдаль уносят.

И то, что прежде было нежным,
Таким святым, высокопарным,
Прекрасным и таким безбрежным,
И чувством истинно-алтарным,
Всё на земле - песком янтарным...

Откуда ж твои чувства хмелем,
Иль это ведьмовские чары?
Души расстаться две успели.
Как грома грозные удары -
Давно с тобою мы не пара.

Душа моя звонкоголосая,
Твою так о спасения просит,
Вот я бегу простоволосая,
Духмяный ветер горечь носит.
И гладит осень мои косы.

Суд запоздалый свой верша -
Одна душа, как лебедь - в просинь,
Другая, бьётся в камышах...
Былое, вдаль любовь уносит,
Закралась в сердце моё осень...


Фото из свободного доступа интернета, спасибо неизвестному мне автору.