Какой выбрать язык, когда приведётся позвать на помощь?
Все языки мои меченые, неразменные.
Они – как столы, на которых столько было разлито.
Один зализывает раны, другой выслеживает своих.
Все – как шорохи в кустах под окнами доброго дома.
Какой из них ни выберу – слышу одно лишь эхо,
и не знаю, мой ли это голос, или там тоже кто-то взывает о помощи.
Тот, кто зовёт ими о помощи, пусть чувствует себя виноватым,
тот, кто просит прощения, пусть просто попросит еды,
тот, кто ими угрожает, сам наступает на нож,
тот, кто говорит «люблю», наверное, в чём-то виновен.
(Черновик перевода)
Остап Сливинский. Какой выбрать язык...
© Copyright: Станислав Бельский, 2021
Свидетельство о публикации №121111408724
Свидетельство о публикации №121111408724
Рецензии