Unto my Books so good to turn by Emily Dickinson

Вернуться к книгам - лучший миг,
усталый день свершив,
полувлюбившись в пост без книг,
и боль - в хвале - забыв...

Как запахи бодрят гостей,
чьё медлит торжество,
так вкусность - время подстегнёт
до чтенья моего...

Оно и глушь - где нет шагов
ошибшихся в пути,
и праздник - не впуская ночь,
где он звенит - внутри...

Родне на полках - мой поклон,-
обманчивость их лиц
чарует - в ожиданьях,
испитым - утолив...




********************************************
Unto my Books -- so good to turn -- by Emily Dickinson

Unto my Books -- so good to turn --   
Far ends of tired Days --             
It half endears the Abstinence --      
And Pain -- is missed -- in Praise -- 

As Flavors -- cheer Retarded Guests   
With Banquettings to be --            
So Spices -- stimulate the time       
Till my small Library --               

It may be Wilderness -- without --    
Far feet of failing Men --            
But Holiday -- excludes the night --   
And it is Bells -- within --          

I thank these Kinsmen of the Shelf -- 
Their Countenances Kid               
Enamor -- in Prospective --            
And satisfy -- obtained --