Представляю вниманию стихирян и гостей сайта
перевод Еленой Реутовой моего стихотворения "Без души"
на голландский язык.
* * * * * * *
Ik heb je mijn ziel op het schotel gebracht.
Jij heb dat gewaardeerd en mij jouw ziel gegeven
So leefden wij samen; meer dan veertig jaar -
Ik met jouw ziel, jij - met de mijne .
Toen jij dood ging,; was er een vlinder uit mijn neusbrug gevlogen
en in de blauw hemel verdwenen.
Zijn stuifmeel kwam in mijn ogen
En daarom heb ik misschien nog altijd tranen in mijn ogen.
Maar ik had niet eens in mijn gedachten om jou te vragen
mijn ziel terug te krijgen.
Waarom?
Ik heb toch het ooit aan je voor altijd gegeven.
Zonder ziel...
© Copyright: Валерий Цыбуленко, 2021
Свидетельство о публикации №121111406649
Свидетельство о публикации №121111406649
Рецензии