Всё то, что в душеньке моей...

Das ist’s, was an der Menschenbrust
mich oftmals l;;t verzagen,
da; sie den Kummer wie die Lust
vergi;t in wenig Tagen.

Und ist der Schmerz, um den es weint,
dem Herzen noch so heilig
der Vogel singt — die Sonne scheint,
vergessen ist er eilig.

Und war die Freude noch so s;ss —
ein W;lkchen kommt gezogen,
und vom getr;umten Paradies
ist jede Spur verflogen.

Und f;hl ich das, so wei; ich kaum,
was weckt mir tiefern Schauer,
da; gar zu kurz der Freude Traum,
oder so kurz die Trauer?

       Emanuel Geibel


Душа моя - сосуд с вином,
Печаль, долой рутину!..
Когда неслась ты напролом-
Отпили половину.

Ту часть, где слёз хмельных поток
По губкам только - неги
Цветной, как осень, лоскуток,
Рябин нагих побеги.

А та, со мной осталась что,
Поёт, а как иначе,
Коль намекая всё про то,
Душа болит и плачет

И потому я с ней всегда
И в горечи, и в счастье...
Печаль, какая ерунда,
Коль горе рвёт на части.