Чуть слышные шаги...

Mi padre duerme. Su semblante augusto
figura un apacible coraz;n;
est; ahora tan dulce…
si hay algo en ;l de amargo, ser; yo.

Hay soledad en el hogar; se reza;
y no hay noticias de los hijos hoy.
Mi padre se despierta, ausculta
la huida a Egipto, el resta;ante adi;s.

Est; ahora tan cerca;
si hay algo en ;l de lejos, ser; yo.
Y mi madre pasea all; en los huertos,
saboreando un sabor ya sin sabor.
Est; ahora tan suave,
tan ala, tan salida, tan amor.

Hay soledad en el hogar sin bulla,
sin noticias, sin verde, sin ni;ez.
Y si hay algo quebrado en esta tarde,
y que baja y que cruje,
son dos viejos caminos blancos, curvos.
Por ellos va mi coraz;n a pie

            C;sar Vallejo

Ныне родители, сверстники святости,
Снова зачали вот таинство сна,
Редко которое дарит им радости,
Как и ушедшая в дрёму весна.

Без ребятишек домишка их старенький
Стал на колени уж стен земляных,
Кои дверями с окошком заварены
Страстным порывом ветров низовых.
Вот бы и мне над святою иконою
Птицей взлететь, что костром озарённая.

Где я и мать бы увидел покойную,
Вишни что с веточки гибкой срывала
Нежно так, дланью достойно-пристойною,
Там же и лик свой от люда скрывала.

Ныне вот грустно в избушке под ивами,
Нет ни детей, ни родителей в доме,
Пчёлы гудят лишь над тучными нивами,
Шершни же тают в блаженной истоме.
Всё это вижу я, нравственность бренная!..
Выше тебя только память нетленная.