Муха добре знала справу -
Впала королям в потраву.
І пила вона, і їла
Доки крильця не втопила...
Віз її ченець-грабар
Без ескорту і без мар.
Тихо муху поховали,
Не забули, написали:
- Смуток очі заливає,
Хай небога спочиває... -
Зупинила сльози туга,
Щоб не втопла муха вдруге.
мари - ноші для мерця, потрава - їжа
Вільний поетичний переклад вірша "Про муху" чеського письменника Вітезслава Незвала.
Про муху
© Copyright: Вера Свистун, 2021
Свидетельство о публикации №121111403630
Свидетельство о публикации №121111403630
Рецензии
Ай эм сорри, можливо, муха "впала в страву"? А то дуже дивно виходить.))
Жека Новиков 19.12.2022 20:23 • Заявить о нарушении
Жека Новиков 19.12.2022 20:23 • Заявить о нарушении
"Потрава" в українській мові і чешській - теж саме, що страва, їжа. А ще має значення і отрути, як і багато інших слів, котрі пишуться однаково, але мають різні значення. Але дуже дякую за уважне прочитання. Якби була помилка, я б її виправила з превеликим задоволенням. Щиро дякую! Наснаги і НАТХНЕННЯ!
Вера Свистун 19.12.2022 21:19 Заявить о нарушении
Вера Свистун 19.12.2022 21:19 Заявить о нарушении
Вперше чую, що в українській мові "потрава" дорівнює "страві". Можливо, в чеській. Я не знаю. Чи якийсь западний діалект.
Жека Новиков 19.12.2022 21:29 Заявить о нарушении
Жека Новиков 19.12.2022 21:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.