По мотивам Лопе де Вега - Es la mujer del hombre..

 
Бог  Женщину создал, как  высший дар,
Но наградил ее и  злобы ядом.
Не разжигай  в душе ее  пожар,
И будет все прекрасно, все, как  надо.
 
В глазах у Женщины святой небесный свод
И доброта, как  божий дар  в награду,
Что расцветает от мужских забот,
Но от жестокости вдруг станет сущим адом.
 
Да, женщина отдаст и жизнь, и кровь
Тому, кто дарит ей свою любовь.
С изменой же в ней Гарпия проснется.
 
Она ведь, словно терпкое вино,
Которое для радости дано,
Но и убийцей вдруг да обернется!
 
 
Es la mujer del hombre lo m;s bueno,
y locura decir que lo m;s malo,
su vida suele ser y su regalo,
su muerte suele ser y su veneno.

Cielo a los ojos, c;ndido y sereno,
que muchas veces al infierno igualo,
por bueno, al Mundo, su valor se;alo;
por malo, al hombre, su rigor condeno.

Ella nos da su sangre, ella nos cr;a;
no ha hecho el Cielo cosa m;s ingrata;
es un ;ngel y a veces una arp;a.

Quiere, aborrece, trata bien, maltrata,
y es la mujer, en fin, como sangr;a,
que a veces da salud y a veces mata.



АВТОПЕРЕВОД

Женщина мужчины лучшая,
и безумие говорить, что худшее,
его жизнь обычно и его дар,
его смерть обычно и его яд.

Небо в глазах, откровенное и безмятежное,
что много раз, черт возьми, я равняюсь,
Я указываю на его ценность для всего мира;
за плохое, мужик, я осуждаю его строгость.

Она дает нам свою кровь, она поднимает нас;
Небеса не сделали более неблагодарного поступка;
она ангел, а иногда и гарпия.

Он любит, ненавидит, хорошо относится, плохо обращается,
и это женщина, короче говоря, как сангрия,
это иногда дает здоровье, а иногда убивает.