Осень

Aquella noche de setiembre, fuiste
tan buena para m;… hasta dolerme!
Yo no s; lo dem;s; y para eso,
no debiste ser buena, no debiste.

Aquella noche sollozaste al verme
herm;tico y tirano, enfermo y triste.
Yo no s; lo dem;s… y para eso,
yo no s; por qu; fui triste… tan triste…!

Solo esa noche de setiembre dulce,
tuve a tus ojos de Magdala, toda
la distancia de Dios… y te fui dulce!

Y tambi;n fue una tarde de setiembre
cuando sembr; en tus brasas, desde un auto,
los charcos de esta noche de diciembre.

                C;sar Vallejo


В ноябре у холодной реки,
Ты меня целовала, а я,
Под зловещую песнь воронья,
Лил из уст бесконечность тоски.

Тут бы грусть нам вдвоём побороть,
Но не слушались наши сердца,
Ты стирала улыбку с лица,
Я же рвал обнажённую плоть.

То есть, душу с груди вынимал,
Или что там клокочет в груди,
Чем тебя я сразил наповал.

Да вдобавок, хватило же сил!..
Ледостава да хлада среди,
Я метель у небес попросил.