Ян Таировский. Чугунный поэт. Пародия. Рус. Бел

"Приснилось мне, что я чугунным стал."
Ярослав СМЕЛЯКОВ

Стихи сочиняю я о чугуне.
Чугунным себя я увидел во сне.

Нашёл в чугуне я особенный шарм.
Чугунным я стал, как испанский жандарм.

Чугунны чернила. Чугунно перо.
Чугуное сердце легло под ребро.

Я счастлив, удачлив, везуч, это фарт:
Чугунное сердце не схватит  инфаркт.

Чугунен мой череп, чугунны мозги.
Чугунны глаза. Мне не видно ни зги.

Пишу, но не помню, который уж год
Чугунные строки в чугунный блокнот.

Я правду пишу. Я ведь вовсе не лгун.
И шея, и руки, и ноги - чугун.

Я полностью мысли и чувства лишён.
Такой вот чугунный приснился мне сон.

Чугунны деревья, чугунны цветы.
Чугунное солнце льёт свет с высоты.

Когда вечера под Москвою тихи,
Чугунный мой голос читает стихи.

Я в парке стою у чугунных берёз,
И нюхает клумбу чугунный мой нос.

Где ветер чугунный гуляет у ног,
Стать лириком очень чугунным я смог.
Ещё напишу, что, как я, и луна
Отлита, наверное, из чугуна.

Я в парке стою. Я - чугунноголов,
Чугунный поэт Ярослав Смеляков.

Чыгунны паэт. Пародыя

"Прыснілася мне, што я чыгунным стаў."
Яраслаў СМЕЛЯКОЎ

Вершы складаю  пра чыгун  і вясне.
Чыгунным сябе я ўбачыў у сне.

Знайшоў у чыгуне я асаблівы шарм.
Чыгунным я стаў, як іспанскі жандар.

Чыгунныя чарнілы. Чыгуннае пяро.
Чыгунае сэрца лягло пад рабро.

Шчаслівы, удачлівы, удачы азарт:
Чыгуннае сэрца не схопіць  інфаркт.

Чыгунны мой чэрап, чыгунны мазгі.
Чыгунныя вочы. Не бачу чаргі.

Пішу, але не памятаю, цяпер год які?
Чыгунныя радкі ў чыгунныя нататнікі.

Я праўду пішу. Бо зусім не ілгун.
І шыя, і рукі, і ногі - чыгун.

Я цалкам і думай,  пачуццямі ў ём.
Такі вось чыгунны прысніўся мне сон.

Чыгунныя дрэвы, чыгунныя кветкі.
Чыгуннае сонца  святло лье ўлетку.

Калі пацішэй вечары пад Масквою,
Чыгунныя вершы чытаю са мною.

Я ў парку стаю ля чыгунных бяроз,
І нюхае кветнік чыгунны мой нос.

Дзе вецер чыгунны шпацыруе ў ног,
Стаць лірыкам вельмі чыгунным я змог.

Яшчэ напішу, што, як  месяц у ману
Адліты, напэўна, і я з чыгуну.

Я ў парку стаю. Я - чыгуннагалоў,
Чыгунны паэт Яраслаў Смелякоў.

    Перевёл Максим Троянович