Гибель Варяга. The Last Fighting of Varyag

Гибель Варяга (Народная песня)
https://www.youtube.com/watch?v=YrrpAfThLz0
https://www.youtube.com/watch?v=W1ZuQSBL_bM

The Last Fighting of ‘Varyag’

Cold waves‘re splashing and rising,
Breaking on that stone beach,
Where white seagulls are flying
Grief is in these loud screams.

These gulls are rushing and darting,
For something made them alarm.
Listen! They hear the rumble
Of some explosions afar.

Look! In the Yellow sea waving
One Russian navy flag  runs.
It’s the unequal  last fighting,
They see the proud ‘Varyag’.

Its high strong  mast  was shot down,
Its armor was quite breached through
Its crew is still  trying struggle on,
Though foe’s strong and fire’s too.

But  we  have never got down
Russian Andreyevsky flag,
We ourselves blew ‘Koreyets’ up
We  ourselves sank ‘Varyag’”

You, white seagulls send a message
To the great world and it’s sad:
“Having not given up the vessel,
We fell for honour in battle.”

Cold waves‘re splashing and rising,
Breaking on hard stone beach,
Seagulls are flying to Russia
Grief is in these loud screams.

Оригинал
Слова: Я. Репнинский
Музыка: Фёдор Богородицкий и Василий Беневский

Плещут холодные волны,
Бьются о берег морской…
Носятся чайки над морем,
Крики их полны тоской…

Мечутся белые чайки,
Что-то встревожило их, -
Чу!.. Загремели раскаты
Взрывов далеких, глухих.

Там, среди Желтого моря,
Вьется Андреевский стяг, -
Бьется с неравною силой
Гордый красавец «Варяг».

Сбита высокая мачта,
Броня пробита на нем.
Борется стойко команда
С морем, врагом и огнем.

Мы пред врагом не спустили
Славный Андреевский стяг,
Сами взорвали «Корейца»,
Нами потоплен «Варяг»!

Миру всему передайте,
Чайки, печальную весть:
В битве врагу не сдалися -
Пали за русскую честь!..

Плещут холодные волны,
Бьются о берег морcкой,
Чайки к России несутся,
Крики их полны тоской…