Тадеуш Боровский - Думаю о тебе

ДУМАЮ О ТЕБЕ…

Думаю о тебе. Твои глаза,
твой голос, твою улыбку вспоминаю,
глядя на небо. Где
по небосклону облако скользит,
как будто слегка
профиль свой ты повернула влево. Там
дерево, попавшее под ветер, склоняет
крону твоей головы наклоном, а вон там
в воздухе птица весит - а я
вижу, что это ты, задумавшись,
к лицу поднимаешь руку. Призрачна
красота вещей, вспыхивает мимолетно
и исчезает, но я то знаю, что в тебе она
отливается в форме и застывает…

ТАДЕУШ БОРОВСКИЙ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

My;l; o Tobie...

My­;l; o to­bie. Two­je oczy,
tw;j g;os, tw;j u;miech przy­po­mi­nam,
pa­trz;c na nie­bo. Zbo­czem nie­ba
zsu­wa si; ob­;ok, jak­by; lek­ko
pro­fil zwr;­ci­;a w lewo. ;wdzie
drze­wo wpl;­ta­ne w wiatr prze­chy­la
ko­ro­n; two­im prze­chy­le­niem,
a tam w po­wie­trzu ptak si; wa;y -
i wiem, ;e tak do twa­rzy wzno­sisz
d;o; w za­my­;le­niu. Roz­pro­szo­na
uro­da rze­czy, b;ysk prze­lot­ny
pi;k­na na zie­mi wiem, ;e w to­bie
uwi;z; i za­styg; w kszta;t...

Autorem wiersza jest
TADEUSZ BOROWSKI

Художник Pier Toffoletti

Далее

Николай Винграновский
«КОГДА НАЧИНАЕТСЯ НОЧЬ»
http://stihi.ru/2021/11/08/144