Не спорю я, с тобой мне так светло...

Quanto si gode, lieta e ben contesta
di fior sopra’ crin d’or d’una, grillanda,
che l’altro inanzi l’uno all’altro manda,
come ch’il primo sia a baciar la testa!

Contenta ; tutto il giorno quella vesta
che serra ‘l petto e poi par che si spanda,
e quel c’oro filato si domanda
le guanci’ e ‘l collo di toccar non resta.

Ma pi; lieto quel nastro par che goda,
dorato in punta, con s; fatte tempre
che preme e tocca il petto ch’egli allaccia.

E la schietta cintura che s’annoda
mi par dir seco: qui vo’ stringer sempre.
Or che farebbon dunche le mie braccia?

           Michelangelo Buonarroti



Любовь и нега в белых лепестках
В закате алом пышной хризантемы,
Что и роскошна, и любима всеми,
Когда рабатка в девственных снегах.

Ты ведь с тем цветом, словно две сестры,
Власы седые - лепестковый ливень,
И голос нежный, донельзя наивен,
Как шум речушки тихий у горы.

А шейки жемчуг - бархат шелковистый,
От капель влаги огненно-лучистый,
Так бы и впился в бархат тот страстной.

Но ты ведь птица звёздного полёта,
А я птенец лишь майского помёта-
Густой оттенок гаммы цветовой.